モチタン辞典 › 読みもの › スペイン語 › スペイン語の別れの挨拶・バイバイ

スペイン語で「じゃあね」はどう言う？場面別の挨拶と返し方

今すぐ使える基本フレーズ3選

スペイン語で別れを告げるとき、まず覚えておくべき基本表現は次の3つです。相手との距離感や状況に合わせて選ぶだけで、自然なコミュニケーションが成り立ちます。

1. 最も万能で誰にでも使える：Hasta luego

Hasta luego（アスタ・ルエゴ／またね、さようなら）は、スペイン語圏で最も頻繁に耳にする別れの挨拶です。直訳は「また後で」ですが、その日のうちにもう一度会う予定がなくても使えます。友人、同僚、商店の店員、初対面の人など、相手を選ばずに使える万能フレーズです。下線の母音「エ」を強く発音します。

2. 友達同士の気軽なバイバイ：¡Chao!

¡Chao!（チャオ／じゃあね、バイバイ）は、親しい友人や家族、同年代の仲間に対して使う非常にカジュアルな表現です。元々はイタリア語由来ですが、スペインでも中南米でも広く定着しています。短い一言で軽やかに別れたいときに重宝します。目上の人や改まった場面では避けるのが無難です。

3. 「また会おうね」と約束する：Nos vemos

Nos vemos（ノス・ヴェモス／また会おうね）は、再会を前提とした温かみのある表現です。「私たちは互いに会いましょう」という再帰動詞の現在形から成り立っており、英語の "See you" に非常に近い感覚で使われます。

仲の良い友達との別れ際や、職場の同僚と退勤するときによく使われます。

シチュエーション別の使い分け一覧表

スペイン語の別れの挨拶は、相手との親密度や場面によって使い分けます。代表的な表現を一覧にまとめました。

表は横にスクロールできます →

シチュエーション	スペイン語表現	発音（カタカナ）	日本語の意味・ニュアンス
友人・家族（親称）	¡Chao!	チャオ	バイバイ、じゃあね（気軽な表現）
友人・同僚	Nos vemos	ノス・ヴェモス	また会おうね、またね
全般・万能	Hasta luego	アスタ・ルエゴ	それではまた、さようなら
近いうちに再会	Hasta pronto	アスタ・プロント	また近いうちにね
翌日に再会	Hasta mañana	アスタ・マニャーナ	また明日
相手への気遣い	Cuídate	クイダテ	体に気をつけてね、元気でね
幸運・順調を祈る	Que te vaya bien	ケ・テ・バヤ・ビエン	いってらっしゃい、うまくいきますように
フォーマル・長期	Adiós	アディオス	さようなら（改まった響き）
メッセージ・手紙	Un beso / Besos	ウン・ベソ / ベソス	キスを込めて（結びの言葉）

次の疑問別れの言葉だけでなく出会いの挨拶もセットで確認したいときは、スペイン語の基本挨拶一覧で時間帯ごとの表現を整理できます。

Adiósは重い？代表表現のニュアンス

日本語話者がスペイン語の「さようなら」として真っ先に思い浮かべるのはAdiós（アディオス）かもしれません。しかし、現地の日常会話では使い方に少し注意が必要です。

Adiósの語源と日常会話での重さ

Adiós（アディオス）は、語源をたどると「A Dios（神の御許へ）」という宗教的な祈りに由来します。そのため、本来は「長い別れ」「二度と会えないかもしれない旅立ち」といった重い響きを含んでいました。

現代のスペイン語圏では、地域によって感覚が分かれます。スペイン本国では、すれ違いざまの軽い「じゃあ」や、お店を出る際の挨拶として日常的に使われることもあります。

一方、中南米の多くの地域では「永遠の別れ」や「絶縁」を連想させることがあり、親しい友人に対して使うと「もう会ってくれないの？」と寂しがられる場合があります。

迷ったときはHasta luego（アスタ・ルエゴ）を使うのが無難です。

Hasta pronto（アスタ・プロント）の響き

Hasta pronto（アスタ・プロント／また近いうちに）は、副詞の pronto（早く、近いうち）を組み合わせた表現です。次に会う具体的な日程は決まっていないものの、数日以内や近い将来にまた会うことが分かっている相手に対して使います。

少し上品で丁寧な響きを持つため、ビジネスの相手や目上の人にも好んで用いられます。

「また明日・来週」時期別の言い分け構文

スペイン語では前置詞 Hasta（アスタ／〜まで）の後ろに時間や曜日を表す語句を置くことで、「また〜に会おう」という挨拶を簡単に作ることができます。

基本構文：Hasta ＋ [日時・名詞]

この構文を覚えておくと、次に会う予定に合わせた挨拶が自由自在に作れます。

• Hasta mañana（アスタ・マニャーナ／また明日）：翌日に学校や職場で顔を合わせる相手への定番です。
• Hasta la próxima semana（アスタ・ラ・プロクシマ・セマナ／また来週）：週末の別れ際に使えます。la próxima semana が「来週」を意味します。
• Hasta la vista（アスタ・ラ・ヴィスタ／また会う日まで）：映画の台詞などで有名ですが、日常会話ではドラマチックすぎて滅多に使われません。

曜日の前には定冠詞「el」を置くルール

特定の曜日に再会する場合は、曜日の名詞の前に男性単数定冠詞 el（エル）を置きます。スペイン語の曜日はすべて男性名詞です。

スペイン語	発音（カタカナ）	日本語の意味
Hasta el lunes	アスタ・エル・ルネス	また月曜日に
Hasta el martes	アスタ・エル・マルテス	また火曜日に
Hasta el miércoles	アスタ・エル・ミエルコレス	また水曜日に
Hasta el jueves	アスタ・エル・フエベス	また木曜日に
Hasta el viernes	アスタ・エル・ビエルネス	また金曜日に
Hasta el sábado	アスタ・エル・サバド	また土曜日に
Hasta el domingo	アスタ・エル・ドミンゴ	また日曜日に

例文：

— ¡Buen fin de semana! Nos vemos pronto.（ブエン・フィン・デ・セマナ！ノス・ヴェモス・プロント／良い週末を！また近いうちにね。）
— ¡Gracias! Hasta el lunes.（グラシアス！アスタ・エル・ルネス／ありがとう！また月曜日に。）

別れ際に添える気遣いと良い1日を願う言葉

単に「じゃあね」と言うだけでなく、相手を気遣う一言を添えると、印象が格段に良くなります。ネイティブスピーカーが日常的に添える表現を覚えましょう。

相手の体や安全を気遣う表現

Cuídate（クイダテ／気をつけてね、大事にしてね）は、再帰動詞 cuidarse（自身の体をケアする）の命令形（親称 tú に対する形）です。

夜道で別れるときや、相手が体調を崩しているとき、あるいはしばらく会えなくなるときに「元気でいてね」という温かいニュアンスで添えられます。敬称（usted）の相手には Cuídese（クイデセ）と変化します。

良い時間や幸運を祈る接続法の表現

接続法を用いた「〜でありますように」という定型フレーズも頻出します。

• Que tengas un buen día（ケ・テンガス・ウン・ブエン・ディア／良い1日を）：朝や昼の別れ際に最適です。敬称相手には Que tenga un buen día（ケ・テンガ・ウン・ブエン・ディア）となります。
• Que te vaya bien（ケ・テ・バヤ・ビエン／うまくいくといいね、道中気をつけて）：これから仕事や試験、旅行などに向かう相手を見送るときに広く使われます。
• Que descanses（ケ・デスカンセス／ゆっくり休んでね）：夜に別れる際や、電話・チャットを終えるときに使います。

例文：

— Ya me voy. ¡Hasta mañana!（ジャ・メ・ボイ。アスタ・マニャーナ！／もう行くね。また明日！）
— Vale, cuídate mucho y que descanses.（バレ、クイダテ・ムチョ・イ・ケ・デスカンセス／了解、体を大事にしてゆっくり休んでね。）

キス（Besos）文化と対面・メッセージのマナー

スペイン語圏のコミュニケーションでは、対面でも文章でも「キス」が重要な役割を果たします。日本の文化とは大きく異なるため、適切な使い方とマナーを押さえておきましょう。

対面でのチークキス（Dos besos）の手順と距離感

スペイン本国では、出会ったときや別れ際に dos besos（ドス・ベソス／2回の頬キス）を交わすのが伝統的な習慣です。お互いの右頬を合わせ、次に左頬を合わせます。このとき、実際に唇を肌に密着させるのではなく、頬と頬を触れ合わせながら口元で「チュッ」と小さく音を立てるのが基本マナーです。

一般的に「女性同士」または「男女間」で行われ、成人男性同士では軽いハグや力強い握手（apretón de manos）を交わすのが通例です。

なお、近年は衛生意識の高まりから、親しい間柄以外では握手や会釈、軽いハイタッチで済ませる場面も増えています。相手が手を出してきたら握手、顔を寄せてきたら頬を合わせる、と相手の動きに合わせると失敗しません。

メールやチャット末尾の「Besos」の意味と使い分け

WhatsAppやInstagramのメッセージ、メールの最後に添えられる Besos（ベソス／キスを）や Un beso（ウン・ベソ／キスを1つ）は、恋愛感情がなくても使われる親愛の結び言葉です。

• Besos（ベソス）：友人同士、家族、親しい知人の間で幅広く使われます。女性から男性、女性から女性へ送ることが多く、男性から親しい友人女性へ送ることも自然です。
• Un beso fuerte（ウン・ベソ・フエルテ／強いキスを）：より親密で温かい気持ちを伝えたいときに使います。
• Un abrazo（ウン・アブラソ／ハグを）：男性同士の友人、あるいはビジネスで少し親しくなった相手に対する結びとして定番です。
• Saludos cordiales（サルー dos・コルディアレス／敬具、よろしくお願いいたします）：改まったビジネスメールではキスやハグは使わず、この丁寧表現を用います。

対面でのスキンシップや作法を詳しく知りたいときは、スペインの挨拶の仕方とマナーも参考になります。

「じゃあね」と言われたときの返し方

相手から「Hasta luego」や「Chao」と声をかけられた際、無言で会釈するだけではなく、スムーズに切り返せるようにしましょう。よく使われる返答パターンを紹介します。

そのまま同じ表現を返す（オウム返し）

最も簡単で確実なのは、相手の言葉をそのまま返す方法です。

• 相手：「¡Chao!」 → あなた：「¡Chao!」または「Chao, ¡nos vemos!」
• 相手：「Hasta luego.」 → あなた：「Hasta luego.」

「あなたもね」と同等の幸運を祈る返し方

相手が気遣いの言葉（Que tengas un buen día など）を添えてくれた場合は、以下の表現で返します。

• Igualmente（イグアルメンテ／あなたもね、そちらこそ）：最も便利で使い勝手の良い一言です。相手の「良い1日を」「気をつけて」に対して一言で返せます。
• A ti también（ア・ティ・タンビエン／君にもね）：親称（tú）の相手に対して使います。敬称の相手には A usted también（ア・ウステッ・タンビエン）となります。
• Gracias, tú también（グラシアス、トゥ・タンビエン／ありがとう、君もね）：感謝を添えて返したいときの定番です。

例文：

— ¡Que te vaya bien en el trabajo!（ケ・テ・バヤ・ビエン・エン・エル・トラバホ！／仕事頑張ってね、うまくいきますように！）
— ¡Muchas gracias! Igualmente, cuídate.（ムチャス・グラシアス！イグアルメンテ、クイダテ／どうもありがとう！そちらもね、気をつけて。）

店を去るときの一言とSNSチャット略語

旅行先のお店やバルを出るとき、あるいはスマートフォンのチャットで役立つ実践的な表現を身につけましょう。

バルやレストランを去るときのスマートな一言

スペイン語圏のバルや売店では、入店時の挨拶（Hola）と同様に、退店時の挨拶が大切にされます。お会計を終えて店を出る際は、以下の表現を組み合わせると自然です。

フレーズ	読み方	意味と使い方
Muchas gracias, ¡hasta luego!	ムチャス・グラシアス、アスタ・ルエゴ	ありがとうございました、失礼します（最も標準的）
Gracias, ¡buen día!	グラシアス、ブエン・ディア	ありがとう、良い1日を！（日中のお店を出るとき）
Buenas tardes / noches	ブエナス・タルデス / ノーチェス	失礼します（夕方・夜の去り際の挨拶としても機能）

チャット（WhatsApp）で使われる別れ際の略語

スペイン語ネイティブは、メッセージアプリで別れを告げるときに単語を省略してタイプすることがよくあります。

• chaooo / chaoo：母音を伸ばして親しみやすさを強調した「バイバーイ」。
• tkm / tqm（Te quiero mucho の略）：親しい友人同士で「大好きだよ」「大切に思ってるよ」という結びの言葉。
• bs / bss（Besos の略）：チャットの末尾に置く「キス」。短文でやり取りを終える際によく使われます。
• abrz（Abrazo の略）：「ハグ」の短縮形。

次の疑問チャットや親しい友人同士で交わすフランクな言い回しをもっと知りたいなら、スペイン語の挨拶スラング表現が役立ちます。

スペイン語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「キス（Besos）」は異性の友達に送っても誤解されませんか？

誤解される心配は基本的にありません。スペイン語圏では、親しい友人や知人への手紙やチャットの結びとして「Besos（キスを）」と書くのは自然な挨拶文化です。ただし、初対面の人や改まったビジネスの場では避け、同僚や友人関係に限定しましょう。

Q. 親しい友達に使える最も短い「バイバイ」は何ですか？

最も短く一般的なのは「¡Chao!（チャオ）」です。また、チャットや口語では「Nos vemos（ノス・ベモス／またね）」を一言添えるだけでも十分に親しみが伝わります。

Q. お店を出るときに「Adiós」と言っても失礼になりませんか？

失礼にはなりません。特にスペインでは店を出る際に「Adiós」や「Hasta luego」と声をかけるのが日常的です。ただし、より好印象を与えたい場合は「Muchas gracias, hasta luego（ありがとうございました、失礼します）」と添えるのがおすすめです。

Q. 「Hasta luego」と言われたら何と返すのが最も自然ですか？

同じく「Hasta luego」とオウム返しにするか、よりカジュアルなら「¡Chao!」や「Nos vemos」で返せば問題ありません。相手が良い1日を願ってくれた場合は「Igualmente（そちらもね）」と返します。

Q. ビジネスメールの結びには何を使うべきですか？

ビジネスでは「Besos」や「Chao」は使わず、「Saludos cordiales（敬具・心よりのご挨拶）」や「Atentamente（敬具・敬意を込めて）」を使うのが適切です。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部