モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › またね
「またね」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
スペイン語で最も無難な「またね」は Hasta luego. です。日本語の「またね」には1対1で完全に対応する単語がなく、次にいつ会うかや相手との親しさによって表現を選び分ける必要があります。
相手との距離感や再会のタイミングに合わせた適切な言い回しを身につけましょう。
「またね」のスペイン語の言い方（8通り）
ふつう｜知人に・別れ際｜またね
最も一般的で幅広い相手に使える定番表現です。知人から同僚まで、丁寧すぎず失礼にもならない別れ際の挨拶として重宝します。迷ったときはこれを使えば間違いありません。
カジュアル｜友人に・普段使い｜またね
友人同士の普段使いに最適な、くだけた表現です。「お互いに会おう」という意味合いを持ち、別れ際に「じゃあね！」と軽く告げる感覚で日常的に使われます。
- 03Te veo.
カジュアル｜友人に・また会う時｜また会おうね
「君に会うね」という直意で、親しい友人に対して次に会う約束がある際などに用いられます。やや地域性や好みの差はありますが、くだけた会話で自然に響きます。
- 04Chao.
カジュアル｜家族に・軽く｜じゃあね
イタリア語由来で広く定着した、非常に気軽な挨拶です。家族や親しい友人への「バイバイ」にあたり、去り際に短くさらっと伝えたいときに適しています。
ふつう｜知人に・近いうち
「近いうちにね」というニュアンスを含みます。知人や仕事相手と「また近々お会いしましょう」と前向きに再会を期して別れる場面でよく使われる標準的な表現です。
ふつう｜明日会う相手に
「また明日」を意味します。翌日に再び顔を合わせることが決まっている同僚やクラスメートに対して、最も自然かつ正確に使える別れの言葉です。
ふつう｜次回会う相手に
「次回に」という意味で、定期的な集まりやレッスンの終わりに適しています。「それではまた次回！」と区切りをつける際に心地よく響く便利な言い回しです。
カジュアル｜同僚に・後で
「後で会おう」という意味を持ち、同じ日の数時間後に再会する同僚や友人に対して使います。一度その場を離れる際の一言として非常に実用的です。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 知人や同僚との日常的な別れ際 | Hasta luego. | 誰に対しても使える最も安全な万能フレーズです。 |
| 親しい友人とのカジュアルな別れ | Nos vemos. | 日常会話で頻出する、気さくな「またね」です。 |
| 家族や親友に軽く別れを告げるとき | Chao. | 短く爽やかに切り上げたい場面にぴったりです。 |
| 近いうちに再会する知人への挨拶 | Hasta pronto. | 「近いうちに」という前向きな気持ちが伝わります。 |
| 明日も顔を合わせる相手 | Hasta mañana. | 翌日に会う予定が確定しているときの定型句です。 |
| 同日中にまた合流する同僚や友人 | Nos vemos luego. | 「後でね」と一度離れる際にぴったりの表現です。 |
スペイン語の別れの挨拶は、「次にいつ会うのか」という時間の近さや確定度合いによって自然な表現が変わります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「またね」は再会の時期をぼかしたまま親愛を込めて使えますが、スペイン語では「いつ会うのか」をhastaの後ろに明示する発想が基本です。
- 何でもAdiósで済ませてしまう：Adiósは「さようなら」という強い響きがあり、長く会わない印象を与えるため日常の「またね」には不向きです。
- また会う予定がないのにHasta mañanaと言う：単なる挨拶の決まり文句として使うと、「明日何かあったっけ？」と相手を混乱させてしまいます。
- 英語のSee you laterを直訳しようとする：無理に単語を置き換えるより、定型句であるHasta luegoやNos vemosをそのまま使うのが自然です。
「さようなら」と響きが強く、長く会わない印象を与えるため日常の挨拶には不向き。
明日会う予定がないのに使うと「明日何かあったっけ？」と相手を混乱させます。
See you laterを直訳せず、Hasta luegoやNos vemosの定型句を使います。
日本語や英語の感覚で直訳・誤用しやすい注意点をまとめました。
言われたときの返事
- Hasta luego. — またね（同じ言葉をそのまま返すのが最も自然です）
- Nos vemos. — またね・じゃあね（カジュアルな挨拶への返しとして定番です）
- Chao, ¡cuídate! — バイバイ、気をつけてね（相手を気遣う一言を添える形です）
- ¡Que te vaya bien! — 良い一日を・元気でね（相手の無事や成功を祈る返答です）
- Hasta mañana. — また明日ね（明日会う相手から言われたときの返事です）
Hasta luegoやHasta mañanaは同じ言葉をそのまま返すのが最も自然です。
Chaoに「¡cuídate!（気をつけてね）」などを添えて温かく返します。
「¡Que te vaya bien!（良い一日を・元気でね）」と相手の幸運を祈る返答です。
相手の言葉をそのまま返したり、気遣いの一言を添えたりして返答します。
次に読む
- 別れの挨拶のスペイン語フレーズ再会の約束や相手を気遣う一言など、別れ際の表現を広げられます。→
- アデューとアディオスの違い有名なアディオスは本当に永遠の別れなのか、言葉の重さを比べられます。→
- スペイン語のこんにちは挨拶別れの言葉とセットで使える、出会い頭の挨拶や「元気？」の返答を学べます。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. AdiósとHasta luegoの違いは？
- Adiósは「さようなら」に近く、長期間会わない場合や永遠の別れを連想させることがあります。日常会話で「またね」と軽く別れる際はHasta luegoが適しています。
- Q. メールやチャットでの「またね」は？
- 親しい間柄ならチャットでChaoやNos vemosがよく使われます。少し丁寧な文面やメールの結びではHasta prontoやHasta la próximaが自然で好印象です。
- Q. Chaoは目上の人にも使えますか？
- Chaoは非常にくだけた口語表現のため、上司や初対面の相手、改まった場では避けるのが無難です。目上の人にはHasta luegoを使うと失礼になりません。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す