モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 気をつけて

「気をつけて」はスペイン語で何と言う？
言い方10通りと場面別の使い分け

「気をつけて」のスペイン語の言い方（10通り）

1. 01Cuídate.

   カジュアル｜別れ際・親しい｜気をつけてね

   別れ際に友人や家族など親しい相手へかける定番表現です。「体に気をつけてね」「お大事に」というニュアンスを含みます。Hasta luego, cuídate.（またね、体に気をつけて）のように挨拶と一緒に添えて使います。

2. 02Cuidado.

   カジュアル｜危険を警告｜気をつけて

   目の前で危険が迫ったときに「危ない！」「気をつけて！」ととっさに声をかける一言です。階段でつまずきそうな人や、車が近づいているときなどに単独で発音します。親しい間柄だけでなく誰にでも使えます。

3. 03Ten cuidado con ~.

   ふつう｜対象を警告｜〜に気をつけて

   「〜に気をつけてね」と、具体的な注意対象を警告する表現です。「tener cuidado（注意を払う）」の親称命令形で、conの後に名詞を続けます。Ten cuidado con los coches.（車に気をつけて）のように使います。

4. 04Cuidado con ~.

   カジュアル｜対象を警告｜〜に気をつけて

   Ten cuidado con ~ を簡略化した、会話でよく使われるカジュアルな表現です。看板の「〜に注意」という警告文でも見かけます。Cuidado con el escalón.（段差に気をつけて）などのように日常的に使えます。

5. 05Ten ~.

   カジュアル｜日常の注意｜気をつけて〜

   tener（持つ）の命令形に名詞を続け、日常の注意を促す言い方です。Ten paciencia.（気長に構えて／気をつけて対応して）や Ten precaución.（用心してね）のように、状況に応じた注意を促す際に便利です。

6. 06Ten cuidado por la noche.

   ふつう｜夜道・親しい｜夜は気をつけて

   「夜道には気をつけてね」と親しい相手を気遣うフレーズです。夜遅くに帰宅する友人や家族を見送るときによく使われます。特に治安が心配な地域で別れ際に添えると、相手を思いやる自然な一言になります。

7. 07Con mal tiempo, ten cuidado.

   カジュアル｜悪天候時｜悪天候なら気をつけてね

   「悪天候のときは気をつけてね」と天候リスクに対して注意を促す表現です。雨や雪、強風の日に車を運転する相手や外出する相手へ声をかける際に適しています。前後に気遣う言葉を添えて使うと温かみが増します。

8. 08Cuidado, está ~.

   カジュアル｜滑りやすい所｜気をつけて、〜は滑りやすいよ

   足元や周囲の状況について「気をつけて、〜になっているよ」と理由を添えて注意を促す言い方です。Cuidado, está resbaladizo.（気をつけて、滑りやすくなっているよ）のように床や路面の状態を伝える際に役立ちます。

9. 09Tenga cuidado.

   丁寧｜目上に・丁寧

   目上の人や初対面の相手、お客様に対して「お気をつけください」と丁寧に注意を促す敬称表現です。tenerの丁寧な命令形（ustedに対する命令形）を使っており、公の場やビジネスシーンでも安心して使えます。

10. 10Cuídese.

    丁寧｜別れ際・丁寧

    目上の人や改まった間柄の相手へ、別れ際に「お体に気をつけてお過ごしください」と伝える丁寧な挨拶です。cuidarのusted向け命令形で、ビジネスメールの結びや、病院で患者を見送る際にもよく用いられます。

場面別の使い分け

日本語の「気をつけて」は安全の警告と健康への気遣いの両方に使えますが、スペイン語では危険回避にはcuidado、体のケアや別れ際の挨拶には再帰動詞cuidarseと明確に使い分けるのが基本です。さらに親しい相手（tú）か敬意を払う相手（usted）かによって動詞を活用させましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気をつけて」をそのまま直訳しようとすると、意図とズレたニュアンスになりがちです。スペイン語との発想の違いを押さえておきましょう。

• 別れ際に Cuidado だけで済ませてしまう：Cuidadoは「危ない！」という警告の響きが強いため、別れ際に言うと「何が迫っているの？」と相手を驚かせてしまいます。別れ際はCuídateを使います。
• 相手との距離感を無視した動詞の活用：目上の人やお客さまに対して親称のCuídateやTen cuidadoを使うと馴れ馴れしく失礼に聞こえます。敬称のCuídeseやTenga cuidadoへ切り替えましょう。

言われたときの返事

• Gracias, tú también. — ありがとう、あなたもね。
• Sí, no te preocupes. — うん、心配しないで。
• Gracias, lo tendré en cuenta. — ありがとう、気をつけるよ。
• Igualmente, cuídate mucho. — あなたもね、体に気をつけて。
• Descuida, voy con cuidado. — 大丈夫、気をつけて行くよ。

よくある質問

Q. CuídateとCuidadoの違いは？

Cuídateは「自分自身を大事にしてね」という意味で、別れ際の健康や安全を気遣う挨拶です。一方、Cuidadoは名詞で「注意・警戒」を指し、目の前の段差や車など具体的な危険に対して「危ない！」と警告する際に使います。

Q. 手紙やメールの結びで使えますか？

はい、使えます。親しい間柄ならCuídate mucho.（体に気をつけてね）、ビジネスや目上の相手ならCuídese mucho.（どうぞご自愛ください）を結びの言葉として添えるのが自然です。相手を気遣う定番の結び表現です。

Q. 複数人に「気をつけて」と言うには？

親しい複数人（vosotros）にはCuidaosやTened cuidado、中南米全域や丁寧な複数人（ustedes）にはCuídenseやTengan cuidadoと言います。話しかける人数や地域に合わせて動詞の語尾を変化させましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法再帰動詞の基礎と再帰代名詞（se）の活用スペイン語の命令形の作り方と肯定・否定

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「気をつけて」