モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「眠い」の韓国語表現まとめ

眠いの韓国語表現と相手別の使い分け・発音解説

「眠い」の韓国語基本形と相手別の使い分け一覧

韓国語で「眠い」を表す最も代表的な単語は、動詞・形容詞の性質を併せ持つ졸리다（チョルリダ）です。韓国の日常会話では、話す相手の年齢や親密度、場面のフォーマル度に合わせて語尾を変化させます。まずは基本形から、敬語、タメ口（パンマル）までの変化を一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

敬意の度合い	韓国語表記	カタカナ読み	日本語のニュアンス
基本形（辞書形）	졸리다	チョルリダ	眠い、眠気を覚える
丁寧語（ヘヨ体）	졸려요	チョルリョヨ	眠いです
格式張った敬語（ハムニダ体）	졸립니다	チョルリムニダ	眠いです、眠気を感じます
タメ口（パンマル）	졸려	チョルリョ	眠い、眠いよ
疑問形（敬語）	졸려요?	チョルリョヨ？	眠いですか？
疑問形（タメ口）	졸려?	チョルリョ？	眠いの？

友人や年下の相手と話すときは、졸려（チョルリョ）を一言伝えるだけで十分に気持ちが伝わります。語尾を少し上げて「졸려?（チョルリョ？）」と聞けば、「眠いの？」と相手を気遣う質問になります。

職場の上司や先輩、初対面の人に対しては、ヘヨ体の졸려요（チョルリョヨ）を使うのが一般的です。さらに改まったビジネスの会議や公の場でのスピーチ、面談などの場面では、格式高いハムニダ体の졸립니다（チョルリムニダ）を用います。

また、「眠くない」と否定したい場合は、語頭に否定の副詞안（アン）を付けて안 졸려（アン チョルリョ／眠くない）、안 졸려요（アン チョルリョヨ／眠くありません）と言います。

会話の全体像を把握したいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問眠いと伝えた後に「もう寝るね」と会話を続けたい方は、韓国語の「寝る」の活用と尊敬語を合わせて確認してみてください。

眠いの韓国語発音のコツとカタカナ読みの注意点

졸리다や졸려を発音するとき、カタカナ表記の「チョルリダ」「チョルリョ」をそのまま日本語の感覚で読むと、韓国人には少し伝わりにくいことがあります。自然な発音に近づけるための重要なポイントは、子音「ㄹ（リウル）」の連続による「流音化」と、舌の位置です。

1. 最初の「졸」のパッチムは舌先をしっかり上前歯の裏につける

「졸」のカタカナ表記は「チョル」ですが、日本語の「ル」のように口をすぼめて母音「u」を響かせてはいけません。「チョ」と発音した直後に、舌先を上の前歯の付け根裏あたりにピタッと押し当てて息を止めます。英語の「L」で終わる音（call や fall など）の舌の形と同じです。

2. 続く「리」や「려」は舌を離しながら弾く

졸리다（chol-li-da）は、前にパッチム「ㄹ」があり、後ろの音節も子音「ㄹ」で始まります。このように「ㄹ」が2つ連続すると、日本語の「ラ行」よりも、英語の「L」が重なったような滑らかな音（流音）になります。

舌先を上の歯茎につけた状態から、そのまま奥に引かずに軽く弾いて「リ」または「リョ」と発音すると、ネイティブらしい非常に綺麗な響きになります。

3. 「졸려」は「チョリョ」ではなく「チョルリョ」

発音表記で意識したいのは、間のパッチムの存在です。「チョ・リョ」と区切って発音するのではなく、舌先を上顎につけて一瞬タメを作り、「チョル＋リョ」とひと続きの息で流すように発音するのがコツです。息を強く吐き出さない平音の「ㅈ（チ/チョ）」で優しく入ることも意識してください。

独り言で「あー眠い…」と呟くときの韓国語表現

勉強中や仕事中、朝起きた瞬間などに「あー、眠いな…」「すごく眠い…」と独り言を呟く場面は多いはずです。韓国語では、独り言の際にいくつかの決まったパターンが使われます。

辞書形をそのまま使う「졸리다」

韓国語には、独り言をつぶやくときに動詞や形容詞の基本形（辞書形）をそのまま口にする習慣があります。そのため、ふとした瞬間に졸리다...（チョルリダ…）と呟くだけで、「あー眠いな…」というニュアンスになります。

頭にため息混じりの感嘆詞をつけて、아, 졸리다（ア、チョルリダ／あー、眠い）と表現するのも定番です。

タメ口の語尾を伸ばす「졸려」

パンマルの졸려（チョルリョ）も独り言として頻繁に使われます。語尾を少し下げ気味に、あるいは息を吐き出しながら졸려...（チョルリョ…）と言うと、眠気に耐えかねているリアルな独り言の響きになります。

ネイティブが多用する俗語「졸립다」とは？

韓国のドラマやバラエティ番組を見ていると、졸립다（チョルリプタ）という言葉を耳にすることがあります。文法上の標準語はあくまで졸리다ですが、日常生活では親しみやすさや語感の柔らかさから、特に若者を中心に졸립다（チョルリプタ）、졸려워（チョルリョウォ）という崩した形が俗語・口語として広く使われています。

試験やフォーマルな文章では졸리다を使う必要がありますが、日常の独り言や気軽な会話で耳にした際は「졸리다と同じ意味の口語表現だな」と理解しておくとスムーズです。

眠気の度合いを強める独り言フレーズ

• 아, 진짜 졸리다（ア、チンチャ チョルリダ／あー、本当に眠い）
• 너무 졸려...（ノム チョルリョ…／すごく眠い…）
• 졸려 죽겠네（チョルリョ チュンゲンネ／眠くてたまらないな、眠くて死にそうだな）
• 눈이 감긴다（ヌニ カムキンタ／目が勝手に閉じちゃう、まぶたが重い）

次の疑問眠気以外にも日常で思わず口から出る呟きを知りたいときは、韓国語の独り言フレーズやつぶやき表現も役立ちます。

可愛く甘えて伝える「眠い〜」の韓国語とチャット文面

恋人や親しい友人、好きなアイドルとのメッセージのやり取りで、少し甘えたトーンで「眠いよ〜」と可愛く伝えたいときに使える愛嬌（エギョ）表現を紹介します。語尾を伸ばしたり、表記をあえて崩すことで柔らかい印象を与えられます。

語尾を伸ばす・母音を変える愛嬌テクニック

最も手軽で自然なのが、語尾の母音を重ねて伸ばす方法です。文字の後ろに「〜」を添えるだけでも甘いニュアンスが出ます。

• 졸려어〜（チョルリョオ〜／眠いよぉ〜）: 語尾の「어」を重ねることで、眠くてとろけそうな雰囲気を表現できます。
• 졸료（チョルリョ）: 「려（リョ）」を「료（リョ）」に変えて口をすぼめるような発音にする、チャット特有の愛嬌ある表記です。
• 나 졸려용（ナ チョルリョヨン／私眠いよ〜）: ヘヨ体の語尾「요」にパッチム「ㅇ（イウン）」を足して「용（ヨン）」にする定番の甘え言葉です。丁寧さを残しつつ茶目っ気を出せます。

メッセージで使える短縮表現

文字を打つ気力もないほど眠いときは、子音だけの略語や泣き顔の母音記号を組み合わせた表記がよく使われます。

• 졸려ㅠㅠ（チョルリョ ㅠㅠ）: 眠くて涙が出そうな状態を表す定番の組み合わせです。
• ㅈㄹ（チョルリョの子音略語）: 親しい間柄で「眠い」を素早く伝える母音省略形です。
• 자러 갈게（チャロ カルケ／もう寝に行くね）: 眠いことを伝えた上で、会話を切り上げるときに添える一言です。

そのまま使えるメッセージ文例集

韓国語フレーズ	カタカナ読み	日本語訳
나 이제 너무 졸려어...	ナ イジェ ノム チョルリョオ…	私もうすごく眠いよぉ…
졸려서 눈이 안 떠져	チョルリョソ ヌニ アントョジョ	眠くて目が開かないよ
졸린데 자기 싫어	チョルリンデ チャギ シロ	眠いけど寝たくない（もっと話したい）
졸려용, 이제 자러 갈게요!	チョルリョヨン、イジェ チャロ カルケヨ！	眠いよ〜、もう寝に行きますね！

釜山方言で「眠い」は何と言う？「잠 온다」の使われ方

韓国ドラマを見ているときや、釜山（プサン）・大邱（テグ）など慶尚道（キョンサンド）出身のアイドルが話しているときに、「チョルリョ」ではなく잠 온다（チャモンダ）や잠 와（チャモワ）と言っているのを聞いたことがあるかもしれません。これは地域による表現の違いが深く関係しています。

「잠이 오다（眠気が来る）」の成り立ち

韓国語で「眠気・睡眠」を意味する名詞は잠（チャム）です。これに「来る」という意味の動詞오다（オダ）を組み合わせた잠이 오다（チャミ オダ）は、直訳すると「眠気がやって来る」、つまり「眠い」という意味になります。

慶尚道・釜山地域では「졸리다」より「잠 온다」が圧倒的主流

ソウルを中心とする標準語圏では、自分が眠いときに졸려（チョルリョ）を使うのが最も一般的です。一方、釜山をはじめとする慶尚道地域の方言圏では、幼少期から졸리다という語彙をあまり使わず、日常会話で眠気を表す際に잠 온다（チャモンダ／眠気が来る＝眠い）や잠 와（チャモワ）を使う傾向が非常に強いです。

イントネーションも標準語のような平坦な調子ではなく、語頭を強く発音したり語尾を独特の抑揚で落としたりする特徴があります。

方言から全国的な口語へ

もともとは南部地域の方言色が濃い表現でしたが、メディアの普及や地方出身者の影響により、現在ではソウルや首都圏の若者の間でも「眠気が押し寄せてきた」という実感を込めて잠 와（チャモワ）と口にする人が増えています。

ただし、公の文章やニュースなどで「眠い」を表現する際の標準語はあくまで졸리다です。会話の中で「잠 온다」「잠 와」を耳にした場合は、親しみやすい口語表現、あるいは話し手が慶尚道地域の出身である可能性を思い浮かべると、言葉の背景がより深く理解できます。

「眠い・寝る・居眠りする」睡眠にまつわる動詞の整理

韓国語学習者がよく混同しやすいのが、「眠い（졸리다）」「寝る（자다）」「居眠りする（졸다）」といった睡眠に関連する動詞の違いです。それぞれの意味と使い分けを整理しておきましょう。

表は横にスクロールできます →

韓国語単語	カタカナ読み	品詞・基本の意味	主な使い分けの基準
졸리다	チョルリダ	動詞/形容詞：眠い	眠気を感じている状態そのものを表す
자다	チャダ	動詞：寝る、眠る	実際に横になって睡眠をとる行為を表す
잠을 자다	チャムル チャダ	動詞フレーズ：眠りにつく	名詞「잠（眠り）」を目的語に取り、しっかりと眠る動作
졸다	チョルダ	動詞：居眠りする、うとうとする	起きていなければならない場面でうたた寝してしまう動作
주무시다	チュムシダ	動詞（尊敬語）：お休みになる	目上の人（両親、祖父母、上司など）が寝る行為

「자다」と「졸리다」の違い

日本語でも「眠い」と「寝る」が異なるように、韓国語でも厳格に区別されます。
「今夜は早く寝るね」と言いたいときは자다を使い、오늘 밤은 일찍 잘게（オヌル パムン イルチック チャルケ）と言います。これを「졸리다」にしてしまうと「早く眠くなるね」という不自然な意味になってしまうので注意しましょう。

「졸다」のニュアンス

졸다（チョルダ）は、授業中や仕事中、電車の移動中などに、カクンカクンと首を揺らしてうたた寝してしまう状態を指します。
例文: 수업 시간에 졸았어요.（スオプ シガネ ジョラッソヨ／授業の時間に居眠りしてしまいました。）

否定形の決定的な違い：「眠くない」と「眠れない」

睡眠表現で特に間違いやすいのが否定形です。
「眠気がない（眠くない）」と言いたいときは、안 졸려요（アン チョルリョヨ）を使います。
一方、「眠りたいのに眠気が来ない（眠れない）」と言いたいときは、졸리다ではなく잠이 안 와요（チャミ アノワヨ／直訳：眠気が来ません）と表現します。

この2つを取り違えると意図が正しく伝わらないため、しっかりセットで覚えておきましょう。

深夜チャットで使える「眠気〜就寝」の一連フレーズ集

夜遅くにチャットや通話をしていて、「眠くなってきた」という前振りの一言から「もう寝るね」「おやすみ」と会話を締めくくるまでの一連の流れを、そのまま使える会話テンプレートとしてまとめました。

ステップ1：眠気をアピールする

• 슬슬 졸리다.（スルスル チョルリダ／そろそろ眠くなってきた。）
• 오늘 너무 피곤해서 졸려.（オヌル ノム ピゴネソ チョルリョ／今日すごく疲れてて眠いよ。）
• 졸려 죽겠어.（チョルリョ チュッケッソ／眠くて死にそう。）

「〜죽겠다（チュッケッタ）」は「〜で死にそう、たまらない」という強調の慣用表現で、限界に近い眠気を伝えるときに日常会話で非常によく使われます。

ステップ2：切り上げの断りを入れる

• 나 이제 잘게.（ナ イジェ チャルケ／私、もう寝るね。）
• 내일 일찍 일어나야 해서 자러 갈게.（ネイル イルチック イロナヤ ヘソ チャロ カルケ／明日早く起きなきゃいけないから、もう寝に行くね。）
• 눈이 자꾸 감겨서 먼저 잘게요.（ヌニ チャック カムキョソ モンジョ チャルケヨ／目が何度も閉じちゃうので、お先に寝ますね。）

ステップ3：就寝の挨拶を交わす

表は横にスクロールできます →

関係性	韓国語フレーズ	カタカナ読み	日本語訳
友達・年下へ	잘 자!	チャル チャ！	おやすみ！
友達・年下へ（可愛く）	좋은 꿈 꿔〜	チョウン ックム ックォ〜	いい夢見てね〜
親しい目上・丁寧	잘 자요.	チャル チャヨ	おやすみなさい
目上の人への敬語	안녕히 주무세요.	アンニョンヒ チュムセヨ	おやすみなさい（ごゆっくりお休みください）
翌朝の挨拶	안녕히 주무셨어요?	アンニョンヒ チュムショッソヨ？	よくお休みになれましたか？（おはようございます）

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「졸려」と「졸려요」の違いは何ですか？

語尾の「요（ヨ）」の有無が違いです。「졸려（チョルリョ）」は友達や年下に使うタメ口（パンマル）で「眠い」「眠いよ」という意味になります。「졸려요（チョルリョヨ）」は丁寧語（ヘヨ体）で、先輩や同僚、一般的な間柄で「眠いです」と伝えるときに使います。

Q. 韓国語で「眠れない」は何と言いますか？

「잠이 안 와요（チャミ アノワヨ）」と言います。直訳すると「眠気が来ない」という意味で、眠りたいのに眠れない状態を表す最も自然な表現です。タメ口なら「잠이 안 와（チャミ アノワ）」と言います。「안 졸려요」は「眠くない」の意味になるため使い分けが必要です。

Q. 「졸립다」は間違った韓国語ですか？

文法上の標準語としては「졸리다（チョルリダ）」が正しい形です。ただし「졸립다（チョルリプタ）」もネイティブの日常会話や独り言で頻繁に使われる口語・俗語表現であり、間違いというよりは親しみやすいくだけた話し言葉として広く定着しています。

Q. ドラマで聞く「チャモワ」とは何ですか？

「잠 와（チャモワ）」のことで、直訳は「眠気が来る」、意味は「眠い」です。釜山など慶尚道地域の方言として日常的に使われており、ソウル標準語の「졸려（チョルリョ）」と同じ意味です。近年は首都圏の若者の間でも口語として使われることがあります。

Q. 「眠くて死にそう」は韓国語で何と言いますか？

タメ口では「졸려 죽겠어（チョルリョ チュッケッソ）」、丁寧な言い方では「졸려 죽겠어요（チョルリョ チュッケッソヨ）」と言います。「〜죽겠다」は苦痛や状態の極限を表す日常的な強調表現で、「耐えられないほど眠い」という強い眠気を伝えられます。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部