モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語絵本の選び方と学習法

韓国語絵本のレベル別選び方と挫折しない学習手順

目的とレベルで選ぶ韓国語絵本のチェック基準

韓国語の絵本は、学習者の習熟度や使用目的によって選ぶべき作品が大きく異なります。大人の独学者が語彙力強化のために読む場合と、子どものバイリンガル育児で読み聞かせを行う場合では、重視すべき文字量や文末の文法表現が違うためです。まずはご自身の目的やレベルに合った絵本の基準を一覧表で確認してください。

表は横にスクロールできます →

対象レベル・年齢	代表的な作品（原題／邦題）	見開きの平均文字数	学習・読み聞かせの重点
超初心者・0〜2歳児	사과가 쿵!（りんごがドスーン）	5〜15文字	擬音語・擬態語、リズム感、身体・動物の基礎単語
超初心者・0〜2歳児	눈 코 입（め・はな・くち）	10〜20文字	身体部位の名称、親子のスキンシップ表現
初級・幼児〜就学前	알사탕（あめだま）	30〜60文字	日常会話のヘヨ体・パンマル、感情表現
初級・幼児〜就学前	달 샤베트（お月さんのシャーベット）	40〜80文字	暮らしの描写、生活動詞、原因や理由を表す接続表現
中級・小学生〜	해와 달이 된 오누이（お日さまとお月さまになった兄妹）	80〜150文字	伝統昔話特有の語彙、物語の語り口（ヘラ体）、長文読解
中級・小学生〜	구름빵（クラウドパン）	50〜100文字	家族の日常会話、連体形、複文の組み立て

絵本選びで挫折を防ぐ最大のポイントは、現在の韓国語読解力よりも「1段階やさしい」と感じる文字量の作品から始めることです。大人の学習者であっても、最初は1ページあたり1〜2文程度の乳幼児向け作品を手に取ることで、文末の語尾変化や自然な語順を無理なく定着させることができます。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

絵本で韓国語を学ぶメリットと失敗しない選び方

語学教材のテキストではなく、韓国語の絵本を活用して学習することには、初級から中級の学習者にとって多くの利点があります。視覚情報と文章が密接に結びついているため、辞書を引きすぎることなく文脈から意味を推測する力が自然と養われます。

絵本を活用する3つのメリット

• 絵から文脈が直感的に掴める：知らない単語が登場しても、挿絵の状況と照らし合わせることで、どのような感情や動作を表しているのかが直感的に理解できます。
• 日常会話の口語表現とオノマトペが豊富：一般的な文法問題集では扱われにくい、暮らしの中で使われる生き生きとした擬音語・擬態語（オノマトペ）や、親しい間柄で交わされる話し言葉に多数触れることができます。
• 1冊を最後まで読み切る達成感：文字だけの小説やニュース記事とは異なり、ページ数が限られているため、初級者でも短時間で「韓国語の本を1冊読了した」という大きな自信につながります。

購入時に失敗を防ぐ3つの基準

絵本選びでよくある失敗が、「表紙の絵柄が可愛いから」という理由だけで選び、実際に開いてみると古語や詩的な比喩表現ばかりで読めないというケースです。失敗を避けるために、以下の3つの基準を確認してから選んでください。

特に大人の独学では、正確な発音とイントネーションを身につけるために、朗読音声を確認できるかどうかが学習効果を大きく左右します。

音声付きで手軽に多読を進めたいときは、韓国語絵本アプリの選び方と活用法も参考にしてみてください。

絵本以外の作品も取り入れたい方は、絵本・小説・漫画で学ぶ韓国語をあわせて読むと視野が広がります。

次の疑問絵本を教材として取り入れる大まかなメリットが分かったら、韓国語絵本を使った多読勉強法の詳しい手順も合わせて確認しておくとスムーズです。

初心者・0〜2歳向け絵本の選び方と代表例（オノマトペと基礎単語）

ハングルの読み方を覚えたばかりの超初心者や、0〜2歳児への読み聞かせには、文字数が少なくオノマトペや身体の部位、動物の名前が繰り返し登場する作品が適しています。すでに日本語でストーリーを知っている名作の韓国語翻訳版を選ぶと、話の流れを見失わずにハングルの読解に集中できます。

1. 사과가 쿵!（りんごがドスーン）

日本の名作絵本の韓国語翻訳版です。大きなリンゴが落ちてきて、さまざまな動物たちが集まって美味しそうに食べる様子が描かれます。

• 原題／邦題：사과가 쿵!（サグァガ クン！）／りんごがドスーン
• 対象レベル：超初心者・0〜2歳児
• 見開き文字数：1〜2行（約10〜20文字）
• 音声対応：朗読動画や読み聞かせ音源がWeb上で多数公開
• 学習・読み聞かせポイント：大きなリンゴが落ちる音쿵!（クン！・ドスーン！）をはじめ、動物たちがリンゴをかじる音사각사각（サガクサガク・シャキシャキ）、냠냠（ニャムニャム・もぐもぐ）といった食事のオノマトペが集中的に学べます。登場する動物名も基礎単語ばかりです。

2. 달님 안녕（おつきさまこんばんは）

日本の赤ちゃん絵本の定番として知られる作品の韓国語版です。夜空に浮かぶお月さまと雲のやり取りが温かく描かれています。

• 原題／邦題：달님 안녕（タルニム アンニョン）／おつきさまこんばんは
• 対象レベル：超初心者・0〜2歳児
• 見開き文字数：1〜2行（約10〜25文字）
• 音声対応：Web上で朗読音声の確認が可能
• 学習・読み聞かせポイント：夜の挨拶や呼びかけの表現が自然に身につきます。달님（タルニム・お月さま）のように名詞の後ろに敬称の님（ニム・様）を付ける表現や、丁寧な語りかけの안녕하세요（アンニョンハセヨ・こんにちは）の語尾感覚が掴めます。

3. 눈 코 입（め・はな・くち）

赤ちゃんの顔のパーツを親しみやすいイラストとともに確認していく、韓国オリジナルの乳幼児向け知育絵本です。

• 原題／邦題：눈 코 입（ヌン コ イプ）／め・はな・くち
• 対象レベル：超初心者・0〜2歳児
• 見開き文字数：1行（約5〜15文字）
• 音声対応：シンプルな単語中心のため音声なしでも音読可能
• 学習・読み聞かせポイント：눈（ヌン・目）、코（コ・鼻）、입（イプ・口）、귀（クィ・耳）といった人体の基本単語を完全に覚えるのに最適です。親子のスキンシップを取りながら発音練習ができます。

4. 배고픈 애벌레（はらぺこあおむし）

世界中で愛されているエリック・カールの名作の韓国語翻訳版です。小さなあおむしが様々な食べ物を食べて美しい蝶に成長する物語です。

• 原題／邦題：배고픈 애벌레（ペゴプン エボルレ）／はらぺこあおむし
• 対象レベル：超初心者・1〜3歳児
• 見開き文字数：2〜3行（約20〜40文字）
• 音声対応：公式朗読CD付き版や関連動画あり
• 学習・読み聞かせポイント：曜日を表す월요일（ウォリョイル・月曜日）から일요일（イリョイル・日曜日）までの表現や、数字の数え方、果物や食べ物の名前を網羅できます。状態を表す連体形배고픈（ペゴプン・お腹が空いた）の使い方も学べます。

初級・幼児〜就学前向け絵本の選び方と代表例（韓国創作と日常会話）

文字の読み書きに慣れ、初級レベルの文法（ヘヨ体や過去形、連結語尾）を学び始めた方には、韓国の作家による創作絵本が適しています。韓国の住環境や食文化、家族関係などの生活文化が色濃く反映されており、日常会話でそのまま使えるフレーズが豊富に含まれています。

5. 알사탕（あめだま）

国際的な児童文学賞を受賞した韓国の代表的絵本作家ペク・ヒナによる作品です。一人遊びばかりしていた主人公の少年ドンドンが、不思議なあめ玉を口にすると、周囲のモノや人々の「心の声」が聞こえてくる物語です。

• 原題／邦題：알사탕（アルサタン）／あめだま
• 対象レベル：初級・幼児〜小学校低学年
• 見開き文字数：3〜5行（約40〜70文字）
• 音声対応：韓国の公式出版紹介動画やアニメーション朗読あり
• 学習・読み聞かせポイント：ソファーや老犬、父親の本音がユーモラスに描かれます。父親の小言の連打など、韓国の家庭で日常的に使われるくだけた口語表現や、親しい間柄の반말（パンマル・タメ口）が豊富で、会話のニュアンスを学ぶのに適しています。

6. 달 샤베트（お月さんのシャーベット）

夏の熱帯夜、溶けて垂れてきたお月さまのしずくを集めて、オオカミの班長さんが冷たいシャーベットを作る幻想的で心温まる絵本です。

• 原題／邦題：달 샤베트（タル シャベトゥ）／お月さんのシャーベット
• 対象レベル：初級・幼児〜小学校低学年
• 見開き文字数：2〜4行（約30〜60文字）
• 音声対応：朗読音声コンテンツあり
• 学習・読み聞かせポイント：뚝뚝（トゥクトゥク・ぽたぽた）と月が溶ける様子や、시원하다（シウォナダ・涼しい、冷たくて気持ちいい）といった感覚表現が美しく描かれています。集合住宅の暮らしを通じた韓国の現代的な生活描写も味わえます。

7. 수박수영장（すいかのプール）

真っ赤に熟した巨大なスイカがパカッと割れて、村の人々のためのプールになる夏の創作絵本です。

• 原題／邦題：수박수영장（スバクスヨンジャン）／すいかのプール
• 対象レベル：初級・幼児〜小学校低学年
• 見開き文字数：1〜3行（約20〜45文字）
• 音声対応：Web上での読み聞かせ動画あり
• 学習・読み聞かせポイント：スイカの種をくり抜いたり、果肉の上を歩く音など、感覚的なオノマトペが多用されています。短く簡潔な文章で構成されているため、初級文法を学び終えたばかりの方でも辞書を引く回数を抑えて読み進められます。

8. 구름빵（クラウドパン）

ある朝、木の枝に引っかかっていた小さな雲を持ち帰り、お母さんがパンを焼いてくれると、それを食べた子どもたちがフワフワと空に浮かび上がる物語です。

• 原題／邦題：구름빵（クルムパン）／クラウドパン
• 対象レベル：初級〜中級・幼児〜小学生
• 見開き文字数：3〜6行（約40〜80文字）
• 音声対応：アニメーション作品および朗読CD付き教材あり
• 学習・読み聞かせポイント：朝の慌ただしい出勤風景や朝食の準備など、家族間の自然な対話が満載です。〜아서/어서（〜アソ/オソ・〜して、〜ので）などの基礎的な接続表現の使い方が自然に理解できます。

中級・小学生〜向け絵本の選び方と代表例（伝統昔話と長文読解）

ハングル能力検定試験4級〜3級、あるいはTOPIK IIを目指す中級学習者には、韓国の伝統昔話（전래동화・チョンレドンファ）や、しっかりとしたストーリー展開のある長文絵本が適しています。韓国の文化的背景を学びながら、書述体（해라체・ヘラ体）の読解力を強化できます。

9. 해와 달이 된 오누이（お日さまとお月さまになった兄妹）

トラに襲われた母親の着物を着て化けたトラから逃れるため、兄と妹が木に登り、天に向かって祈る韓国の代表的昔話です。

• 原題／邦題：해와 달이 된 오누이（ヘワ ダリ ドゥエン オヌイ）／お日さまとお月さまになった兄と妹
• 対象レベル：中級・小学校中学年〜
• 見開き文字数：5〜8行（約80〜150文字）
• 音声対応：韓国昔話公式チャンネルなどで朗読・アニメーション多数
• 学習・読み聞かせポイント：韓国の文化理解に役立つ昔話です。「お餅を一つくれたら食べないでおいてやる」という名台詞떡 하나 주면 안 잡아먹지（トク ハナ ジュミョン アン チャバモンジ）をはじめ、昔話特有の叙述表現を学べます。

10. 흥부와 놀부（フンブとノルブ）

心の優しい弟フンブと、強欲な兄ノルブの対比を描いた、韓国で広く知られる勧善懲悪の昔話です。ツバメの足を治してあげたお礼にヒョウタンの種をもらいます。

• 原題／邦題：흥부와 놀부（フンブワ ノルブ）／フンブとノルブ（興夫と nol夫）
• 対象レベル：中級・小学校中学年〜
• 見開き文字数：6〜10行（約100〜180文字）
• 音声対応：韓国の教育系チャンネルで音声動画が豊富に存在
• 学習・読み聞かせポイント：韓国の伝統的な価値観や道徳観を理解する基礎になります。ノコギリでヒョウタンを引く音슬근슬근 톱질하세（スルグンスルグン トプチラセ・ぎこぎこノコギリを引こう）など、民俗的な言い回しや昔話特有の語彙が学べます。

11. 팥죽 할머니와 호랑이（小豆がゆばあさんとトラ）

トラにお婆さんが食べられそうになり、「小豆を収穫して小豆がゆを煮る秋まで待っておくれ」と約束します。冬になり、家の中の道具たちが協力してトラを退治するお話です。

• 原題／邦題：팥죽 할머니와 호랑이（パッチュク ハルモニワ ホランイ）／あずきがゆばあさんとトラ
• 対象レベル：中級・小学校中学年〜
• 見開き文字数：5〜8行（約80〜140文字）
• 音声対応：朗読動画・音声教材多数
• 学習・読み聞かせポイント：クリ、スッポン、石臼、牛のふん、背負子など、昔の生活用具や道具の名前が数多く登場します。協力して困難を乗り越えるリズミカルな掛け合いが読解の良い練習になります。

12. 엄마 마중（お母さんのお迎え）

寒い停留所で、電車から降りてくるお母さんを健気に待ち続ける幼い子どもの姿を描いた名作絵本です。詩人イ・テジュンの文章に美しい絵が添えられています。

• 原題／邦題：엄마 마중（オムマ マジュン）／おかあさんをまつみち（お母さんのお迎え）
• 対象レベル：中級・小学生〜大人
• 見開き文字数：2〜4行（約30〜60文字・詩的表現を含む）
• 音声対応：朗読動画あり
• 学習・読み聞かせポイント：文章自体は短めですが、短い言葉の中に深い情緒が込められています。韓国の情緒である정（チョン・情）を感じ取ることができ、単なる文法読解を超えた表現力を養うことができます。

次の疑問昔話を使った読解に挑戦してみたい方は、多読におすすめの韓国語童話や昔話の選び方をチェックすると適した作品が見つかります。

絵本特有の文法・文末表現の読み解き方とオノマトペ一覧

語学学習者が韓国語の絵本を読む際、最も戸惑いやすいのが「文末表現の違い」と「豊富なオノマトペ」です。教科書で最初に習う입니다/습니까（ハムニダ体）は、絵本の本文ではほとんど使われません。あらかじめ文末の特徴を把握しておくことで、スムーズに読み進められます。

絵本で使われる3大文末表現

絵本の中では、語り手の地の文なのか、登場人物のセリフなのかによって文末が明確に使い分けられています。

表は横にスクロールできます →

文末の種類	文末の語尾例	使われる場面・役割	例文と日本語訳
해라체（ヘラ体・書述体）	〜다 / 〜ㄴ다 / 〜었다	物語の「地の文（説明文）」。客観的な事実や情景の描写。	사과가 땅으로 떨어진다. （リンゴが地面に落ちる。）
해요체（ヘヨ体）	〜아요 / 〜어요	読者への語りかけ、幼児向け絵本の地の文、丁寧な会話。	어디로 가고 있을까요? （どこへ行っているのでしょうか？）
반말（パンマル・タメ口）	〜아 / 〜어 / 〜지	登場人物同士の会話、親しい間柄のセリフ、動物たちの会話。	나도 한 입만 줘! （僕にも一口ちょうだい！）

中級の試験やニュース記事を読む際にも、この해라체（ヘラ体）の正確な理解が必須となります。絵本はヘラ体を親しみやすい文章で学ぶ最良の教材です。

絵本頻出のオノマトペ（擬音語・擬態語）一覧

韓国語の絵本には、日本語と同様に豊かなオノマトペが登場します。そのまま単語帳に登録して覚えておきたい頻出表現を整理しました。

表は横にスクロールできます →

韓国語表記	発音（読み）	意味・ニュアンス	よく使われる場面
쿵!	クン！	ドスン、ドカン	重いものが落ちたとき、リンゴが落ちたとき
사각사각	サガクサガク	シャキシャキ、サクサク	果物やりんごをかじるとき
냠냠	ニャムニャム	もぐもぐ	美味しくご飯を食べる様子
엉금엉금	オングモンゴム	のそのそ、のろのろ	カメやハイハイする赤ちゃんが進む様子
뒤ょ뒤ょ（뒤뚱뒤뚱）	ティトゥンディトゥン	よちよち、ひょこひょこ	アヒルの歩き方、小さな子どもの足取り
뚝뚝	トゥクトゥク	ぽたぽた、ポロポロ	涙が落ちる様子、雫が垂れる様子
활짝	ファルチャク	ぱっと、にっこり	花が開く様子、笑顔がほころぶ様子

これらのオノマトペは、韓国語特有の「陰母音と陽母音の使い分け」によってニュアンスが変化します。絵本の中で登場するたびに前後の挿絵とセットで記憶するのが定着への近道です。

次の疑問作品中によく出てくる擬音語をもっと深く知りたいときは、韓国語のオノマトペや擬音語の解説を合わせて参考にしてみてください。

絵本を使い倒す4ステップ独学勉強法の手順

絵本を買って満足してしまうのを防ぐため、語学学習の効果を最大化する4つのステップを実践してください。1冊を丁寧に読み込むことで、単語力・文法力・リスニング力・スピーキング力をバランスよく鍛えることができます。

1. ステップ1：辞書を引かずに全体を通読する
   まずは挿絵の力を借りて、途中で知らない単語があっても立ち止まらずに最後までページをめくります。絵と文字から物語全体のあらすじを把握し、「韓国語でストーリーを追う感覚」を養います。
2. ステップ2：単語・文法の精読と書き出し
   2回目はノートを用意し、意味が分からなかった語彙や気になる文法を調べます。特に動詞の原形が分からない場合は、語幹を見極めて辞書を引く練習をします。見開きごとのキーフレーズを1文ずつ丁寧にノートに書き写す（筆写する）ことも効果的です。
3. ステップ3：ネイティブ音声に合わせた音読
   CDや公式の朗読動画などの音声を再生し、発音と抑揚（イントネーション）を確認します。正しい発音を耳で聴いた後、自分の声で声に出して3〜5回音読します。息継ぎの位置や感情の込め方をネイティブの朗読に近づけるのがポイントです。
4. ステップ4：テキストを見ないシャドーイング
   最終段階として、絵本の文章を見ずに音声のすぐ後を影のように追いかけて発声するシャドーイングを行います。滑らかについていけるようになるまで繰り返すことで、口の筋肉が韓国語の発音に慣れ、反射的にフレーズが出てくるようになります。

この4ステップを1冊につき1〜2週間かけて実践すると、ただ眺めるだけの読書と比べて定着率が格段に高まります。

読んだ絵本の表現を整理して定着させたいときは、韓国語学習ノートの作り方とまとめ方のコツを参考にしてください。

日本国内で韓国語の原書絵本を購入・入手する方法

韓国語の原書絵本を日本国内で手に入れる方法は主に3つあります。ご自身の住んでいる地域や、実物を見て選びたいかどうかに応じて使い分けてください。

1. 大手ECモール（通販サイト）

最も手軽な購入方法です。輸入書籍や学習教材を取り扱う専門ショップが複数出店しており、ポイントを活用しながら購入できます。ISBNコード（国際標準図書番号）やハングルの原題で検索すると、出品者から取り寄せることも可能です。

2. 韓国書籍の専門書店・輸入書店を利用する

韓国やアジア関連の書籍を専門に扱う輸入書店などの実店舗では、児童書や絵本のコーナーが充実しています。実際にページを開いて文字量や挿絵の雰囲気を確かめてから購入できるため、レベルのミスマッチが起きにくいのが大きな利点です。専門書店の公式オンラインショップでの通信販売に対応している店舗も多くあります。

3. 公共図書館の外国語図書コーナー

購入前に中身を確かめたい場合や、たくさんの絵本を低コストで読みたい場合は、地域の公立図書館の活用がおすすめです。特にアジア地域の資料収集に力を入れている都市部の中央図書館や、国際交流センター併設の図書室では、韓国語の絵本が多数収蔵されているケースがあります。

Webの蔵書検索（OPAC）で「ハングル」「韓国語 絵本」と検索してみてください。

よくある質問

Q. 韓国語の絵本はハングル初心者でも読めますか？

読めます。ハングルの読み方（子音・母音・パッチム）を把握していれば、1ページ1行程度の乳幼児向け絵本からスタートできます。『사과가 쿵!（りんごがドスーン）』のように日本語で内容を知っている作品を選べば、語彙力が少なくても挫折しません。

Q. 大人の独学者が絵本を読むのは恥ずかしくないですか？

全く恥ずかしくありません。絵本には韓国の日常会話、擬音語・擬態語、生活習慣が凝縮されており、中級へのステップアップに最適な生きた教材です。語学教育の現場でも副教材として広く活用されています。

Q. 音声付きの韓国語絵本はどのように探せばよいですか？

CD付きの輸入版を購入するほか、韓国の大手出版社がYouTube上で公式の「絵本読み聞かせ動画（그림책 읽어주기・クリムチェク イルゴジュギ）」を配信している作品を選ぶと、正確なネイティブ音声を確認できます。

Q. 子どものバイリンガル育児に絵本を選ぶコツは？

親が無理なく読めるよう、最初は文字数が少なくオノマトペや反復リズムが楽しい作品を選んでください。読み聞かせの際は発音の完璧さにこだわりすぎず、絵を指差しながら楽しく会話することが継続のコツです。

Q. 絵本に出てくる「〜했다」などの文末は何ですか？

これは해라체（ヘラ体・書述体）と呼ばれる文末表現で、童話や小説の地の文、新聞などで客観的な事実を述べる際に使われます。会話用のヘヨ体（〜했어요）と区別して覚える必要があります。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部