モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で楽しむ日本昔ばなしの学習法

韓国語で楽しむ日本昔ばなし活用法とレベル別勉強法

書籍の概要と収録作品一覧

『韓国語で楽しむ日本昔ばなし』は、日本で親しまれてきた物語を韓国語の短編として再構成した教材です。左ページに韓国語、右ページに日本語訳が並ぶ見開き対訳構成になっており、視線を移すだけで意味を確認できます。

各ページの下部に重要語句の注釈が配置されているため、辞書を頻繁に引く負担を抑えながら読み進められます。

本書に収録されている代表的な作品は、以下の5編です。どれも物語の流れが頭に入っている作品であるため、文脈を手がかりに語彙を定着させやすい構成となっています。

作品名（日本語）	韓国語タイトル	物語の主なテーマ・登場要素
桃太郎	모모타로（モモタロ / 桃太郎）	鬼退治、道中の仲間、正義感
鶴の恩返し	은혜 갚은 두루미（ウネ カップン トゥルミ / 恩を返した鶴）	約束、機織り、別れ
かちかち山	딸깍딸깍 산（タルカタッカルサン / かちかち山）	知恵比べ、因果応報、動物の擬人化
花咲かじいさん	꽃 피우는 할아버지（コッ ピウヌン ハラボジ / 花を咲かせるおじいさん）	正直者と欲張り、枯れ木に花
一寸法師	한치 동자（ハンチ トンジャ / 一寸法師）	小さな体の冒険、打ち出の小槌、成長

全作品を通して語彙の難易度が過度に上がらないよう配慮されており、日常会話にも通じる基本的な用言や情景描写が凝縮されています。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

対象学習レベルと推奨開始時期

『韓国語で楽しむ日本昔ばなし』の推奨レベルは、ハングル検定4級〜3級、TOPIK（韓国語能力試験）Iの2級〜IIの3級準備レベルです。基本的な文字の読み書きと、現在形・過去形・尊敬語の語尾をひと通り学び終えた段階で手に取ると、最も高い学習効果が得られます。

完全な入門段階で読み始めると、文頭の接続表現や独特の引用表現でつまずく可能性があります。一方で、単語を1語ずつ覚える単語集の学習に飽きてきた初級学習者にとっては、まとまった文章を読み通す達成感を得るための足がかりとなります。

目安として、1文の中に含まれる用言の活用形を自力で原型に戻せる知識があれば、語注を活用しながらスムーズに自習を進められます。

次の疑問自分のレベルに合う本を昔話以外でも探したいときは、レベル別におすすめの韓国語書籍を参考に選んでみてください。

昔話特有の文末表現と読み方のコツ

昔話の文章を読む際には、日常会話で多用される -아요/어요（アヨ／オヨ / 〜です・ます）とは異なる、書き言葉特有の文体（ヘラ体・平叙形）に慣れることが大切です。童話や昔話の語り口では、客観的な事実や物語の出来事を叙述するために、以下のような語尾が頻出します。

• -ㄴ다 / -는다（ンダ／ヌンダ / 〜する）：動詞の現在形平叙文。例：길을 떠난다（キルル トナンダ / 旅に出る）。
• -았다 / -었다（アッタ／オッタ / 〜した）：用言の過去形平叙文。例：착하게 살았다（チャッカゲ サラッタ / 善良に暮らした）。
• -(이)라 불렀다（イラ ブルロッタ / 〜と呼んだ）：名称や呼称を説明する叙述表現。
• -기로 했다（キロ ヘッタ / 〜することにした）：登場人物の決断を表す表現。

また、日本の昔話特有の擬音語・擬態語（オノマトペ）が韓国語でどのように表現されているかに注目すると、表現の幅が広がります。例えば「どんぶらこ」は 둥실둥실（トゥンシルトゥンシル / ぷかぷか、ゆらゆら）、「ぽちぽち」鳴く犬の声は 멍멍（モンモン / わんわん）など、日韓の感覚の違いを比べながら読み進めると記憶に残りやすくなります。

挫折しないおすすめ学習ロードマップ

収録されている全5話のなかでも、文の構造や登場人物の心理描写の複雑さには差があります。巻頭から順番に読むだけでなく、物語の長さや文脈の分かりやすさに応じて進めることで、途中で挫折するリスクを減らせます。

難易度と読みやすさを考慮した推奨順序は以下のとおりです。

1. 1番目：桃太郎（約15分）：起承転結が極めて明快で、移動や戦闘など動作を表す動詞が多いため、文構造を追いやすい作品です。
2. 2番目：花咲かじいさん（約15分）：善人と悪人の対比がはっきりしており、同じような行動パターンの繰り返しが多いため、語彙の定着に適しています。
3. 3番目：一寸法師（約20分）：体の小ささを描写する表現や、鬼との対峙など情景描写がやや豊かになります。
4. 4番目：鶴の恩返し（約20分）：心理描写や情緒的な表現が増え、約束を巡る会話文のニュアンス理解が求められます。
5. 5番目：かちかち山（約25分）：狸と兎の騙し合いなど、やや入り組んだ会話や仕掛けの描写が登場するため、最後に読むのが適切です。

1日1話をじっくり精読する場合、語注の確認を含めて30分から40分程度を確保すると、余裕を持って1編を完了できます。

多読と多聴を深める4ステップ勉強法

あらすじをすでに知っている昔話教材は、文章の意味を推測しながら読む「多読」と、音声を正確に捉える「多聴」の両方に活用できます。1つの作品に対して以下の4ステップを実践すると、単なる読書で終わらずに実践的な韓国語力が身につきます。

ステップ1：日本語を見ずに韓国語のみを通読する

まずは日本語訳を紙などで隠し、韓国語の本文だけを自力で読みます。意味の分からない単語があっても立ち止まらず、頭の中にある昔話の記憶を頼りに「おそらくこういう意味だろう」と推測しながら最後まで読み切ることが重要です。

ステップ2：対訳と語注で語彙・文法を確認する

次に、隠していた日本語訳を開き、自分の推測が合っていたか答え合わせをします。注釈や辞書を読み込み、知らなかった単語や曖昧だった助詞の使い方をノートに書き出すなどして整理します。

ステップ3：音声を聴きながらオーバーラッピング

韓国語のテキストを目で追いながら、付属音声のスピードに合わせて同時に声を出して読む 오버래핑（オボレピン / オーバーラッピング）を行います。発音の変化（連音化や激音化など）が起きる箇所に下線を引き、ネイティブの発音のリズムを口に馴染ませます。

ステップ4：テキストを閉じてシャドーイング

最後にテキストを見ず、流れてくる音声のすぐ後ろを影のように追いかけて発声する 섀도잉（セドイン / シャドーイング）を行います。音声だけを頼りに話の情景を頭に思い浮かべられるようになれば、その作品の学習は完了です。

次の疑問昔話に限らず読書量を増やして力を伸ばしたいなら、韓国語多読の具体的なやり方と本も役立ちます。

音声の仕様と再生環境の準備方法

語学学習において音声の併用は不可欠です。書籍版の付属音声やダウンロード音源など、手持ちの再生環境に合わせた対応方法をあらかじめ把握しておくと、学習がスムーズに進行します。

『韓国語で楽しむ日本昔ばなし』には通常、本文の朗読を収録した音声CDやダウンロード用音源が用意されています。パソコンに外付けCD/DVDドライブがある場合は、CD内の音源ファイルをパソコンに取り込み、普段使用しているスマートフォンへ転送することで、移動中の学習環境を構築できます。

ディスクドライブをお持ちでない場合は、音声ダウンロードやストリーミング配信に対応した教材を選ぶことをおすすめします。

教材タイプ別の特徴と選び方のチェックポイント

昔話を題材に韓国語を学ぶ際は、自分の学習スタイルや目的に合った教材の形式を選ぶことが重要です。書籍のレイアウトや音声メディアの提供形態によって使い勝手が異なります。

動画共有サイトで 일본 옛날이야기 한국어（イルボン エンナリヤギ ハングゴ / 日本の昔話 韓国語）と検索すると、桃太郎などの読み聞かせコンテンツが見つかります。これらを視聴してみて「文字でもじっくり読みたい」と感じた段階で書籍版の教材を選ぶ流れも効果的です。

韓国の伝統童話へステップアップする方法

日本の昔話を読み終えたら、次は韓国固有の伝統昔話（전래동화 / チョンレドンファ）へ進むと、語彙力だけでなく韓国の伝統文化や価値観への理解が一段と深まります。日本の昔話で培った「昔話特有の叙述表現」をそのまま応用できるため、無理のないステップアップが可能です。

次に取り組むべき代表的な韓国の伝統昔話には、以下のような作品があります。

• 흥부와 놀부（フンブワ ノルブ / 興夫とノルブ）：欲張りな兄ノルブと心の優しい弟フンブの物語。ツバメの恩返しなど、日本の物語と共通する要素があり親しみやすい内容です。
• 호랑이와 곶감（ホランイワ コッカム / トラと干し柿）：恐ろしいトラが、泣く子を泣き止ませた「干し柿」を自分より強い怪物だと勘違いするユーモラスな説話です。
• 삼년고개（サムニョンゴゲ / 三年坂）：転ぶと寿命が3年縮まるという峠で転んでしまったおじいさんが、知恵を使って困難を乗り越える物語です。日本の小学校国語教科書に掲載されたこともあります。

日本の昔話で基礎を固めた学習者であれば、これらの伝統童話も語注付きテキストや初級向け多読シリーズを通じてスムーズに読み解くことができます。

よくある質問

Q. 電子書籍版は販売されていますか？

語学教材の電子書籍版は主要な電子書籍ストアで配信されている場合があります。スマートフォンで手軽に読める利点がありますが、音声ファイルの再生方式が端末によって異なるため購入前の確認が必要です。

Q. ハングル検定何級から読めますか？

ハングル検定4級の合格レベルから読解可能です。見開きに対訳と語注が付いているテキストであれば、3級を目指す段階の学習者が文章読解の基礎体力をつける用途に最も適しています。

Q. 中古本で購入しても学習できますか？

中古本でも学習自体は可能ですが、付属の音声CDが欠品していないか、傷や汚れで再生不良が起きないかを出品情報で必ず確認してから購入することをおすすめします。

Q. 1日どれくらいのペースで進めるべきですか？

1話あたり数ページ程度の構成であるため、1週間で1作品をじっくり精読・音読するペースがおすすめです。約1〜2ヶ月で数編を無理なくマスターできます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部