誕生する

탄tan생saeng하ha다da

意味

탄생하다のイラスト

例文

그geu는neun 1990년nyeo에ne 탄tan생saeng했haet습sseum니ni다da.

彼は1990年に誕生しました。

회hoe의ui에e서seo 새sae로ro운un 아a이i디di어eo가ga 탄tan생saeng했haet다tta.

会議で新しいアイデアが生まれた。

コアイメージ

小さなきっかけから新しいものが初めて現れる出発点

関連語

(名) 탄tan생saeng：誕生

(名) 탄tan생saeng일il：誕生日

↔︎ (動) 소so멸myeol하ha다da：消滅する

使い方

類義語との違い

탄tan생saeng하ha다da: 新しい存在や動きが始まって出てくること。
태tae어eo나na다da: 人や動物が生まれること。
생saeng기gi다da: 新しくできて存在するようになること。

韓国語での定義

사sa람ra의mui 출chul생saeng뿐ppun 아a니ni라ra 사sa건geon·아a이i디di어eo 등deung이i 처cheo음eum 생saeng겨gyeo나na거geo나na 시si작ja하ka는neun 일i을reul 가ga리ri키ki다da.

語源

語源は漢字語の誕生で、誕は生まれることを示す漢字、生は生命や生じることを示し、そこに動詞化する 하다を付して『誕生する・始まる』という意味の語になった。

コラム

  • 映画や小説の紹介や新聞見出しでは登場人物や設定、新潮流の成立を強調するために『탄생』が好んで用いられ、日常的な出生の話題ではより平易な『태어나다』が一般的である点を押さえておくと誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

탄생하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「誕生する」は韓国語で何と言う？

「誕生する」は韓国語で「탄생하다」と言います。日本語の「誕生する」とほぼ同じ感覚で使え、新しい命の誕生だけでなく、新しい組織・作品・スターの登場など、比喩的な場面でも幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • 탄생하다

    人や生き物の誕生に加え、新しい制度やスターの出現など、象徴的・比喩的な始まりにも幅広く使われる改まった表現です。

    새로운 영웅이 탄생했다.

    新しいヒーローが誕生した。

よくある間違い

  • ✕ 저는 2000년에 탄생했어요.

    ○ 저는 2000년에 태어났어요.

    自分の出生には日常会話では「태어나다」を使い、「탄생하다」は大げさに聞こえます。

「誕生する」のよくある質問

Q. 日常会話で赤ちゃんが生まれる時は？
日常会話では「태어나다（生まれる）」を使うのが最も自然です。「탄생하다」はニュースや記念の辞令など、改まった場面や少し大げさに表現したい時に好まれます。
Q. 「誕生日」は何と言いますか？
「생일」と言います。「탄생일（誕生日）」という漢語表現もありますが、日常会話では目上の人には敬語の「생신」、それ以外には「생일」を使うのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ