鎮痛

「鎮痛」の英語

「鎮痛」は英語で pain relief と言います。医学用語では analgesia、痛みを管理することなら pain control と言います。analgesia は通常、意識を失わせずに痛みを抑えることを指します。

「鎮痛」の英語の使い分け

pain relief
日常会話から医療まで幅広く使える、最も自然な言い方です。
The medicine gave me quick pain relief.
その薬ですぐに痛みが和らぎました。
pain control
医療や介護で、痛みを継続的に管理する意味で使います。
Good pain control helps patients recover comfortably.
適切な疼痛管理は、患者が楽に回復するのに役立ちます。
analgesia
医学用語で、意識消失を必ず伴うわけではなく、痛みを抑えることやその状態を指します。
The treatment provided effective analgesia during the procedure.
その治療は処置中に効果的な鎮痛をもたらしました。

「鎮痛」の例文

The patient reported immediate analgesia after the injection.

患者は注射後、即時の鎮痛を報告した。

コアイメージ

痛みが弱まる・消える状態＝鎮痛

英英

Relief from pain or the absence of pain without loss of consciousness.

語源

analgesiaは、ギリシャ語の接頭辞an-（〜なし）とalgos（痛み）から成り、医療用語として痛みの除去・不在を表す語として英語に入った。

コラム

analgesiaはanesthesia（麻酔）と異なり意識消失を伴わず痛みだけを抑えることを指す。

「鎮痛」のレベル別の例文

中学
This medicine provides pain relief within thirty minutes.

この薬は30分以内に痛みを和らげます。
高校・英検2級
The new treatment offers better pain control for many patients.

その新しい治療は、多くの患者によりよい疼痛管理を提供します。
TOEIC・ビジネス
The clinical team evaluated the drug's analgesic effects before approval.

臨床チームは承認前に、その薬の鎮痛効果を評価しました。
日常会話
I need some pain relief for this headache.

この頭痛を和らげるものが必要です。

「鎮痛」を英語にするときのよくある間違い

× Analgesia means loss of consciousness.

○ Analgesia means relief from pain without necessarily causing loss of consciousness.

鎮痛は痛みを抑えることで、必ずしも意識を失わせるものではありません。
× I need an analgesia.

○ I need pain relief.

analgesiaは専門的な状態を表す不可算名詞で、日常会話ではpain reliefが自然です。

「鎮痛」の英語についてよくある質問

Q. 「鎮痛」を英語で一言で言うと？

最も一般的には pain relief です。医学用語では analgesia と言います。

Q. analgesia と pain relief の違いは？

analgesiaは医学的な専門用語で、pain reliefは日常会話や一般的な医療説明で広く使われます。

Q. 「鎮痛」を医療現場でどう言いますか？

痛みを管理する意味なら pain control、鎮痛という状態そのものなら analgesia が一般的です。

「鎮痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く