盛り皿

「盛り皿」の英語

「盛り皿」は英語で serving dish と言います。平たい大皿は platter、深めの器は serving bowl と呼ぶことが多く、形に応じて使い分けます。

「盛り皿」の英語の使い分け

serving dish
料理を盛って食卓で取り分ける器を広く指す、基本的な表現です。
Please put the roasted vegetables in the serving dish.
ローストした野菜を盛り皿に入れてください。
platter
平たい大皿を指し、肉料理や魚料理を盛るときによく使います。
The waiter placed the seafood on a large platter.
ウェイターは魚介料理を大きな大皿に載せました。
serving bowl
サラダやスープなどを盛る、深さのある大きめの器を指します。
The salad is in the serving bowl.
サラダは盛り鉢に入っています。

「盛り皿」の例文

At the family dinner, a serving dish was passed around.

家族の夕食で盛り皿が回された。

コアイメージ

料理を盛って取り分けるための皿や浅めの鉢としての盛り皿

英英

A shallow or deeper dish used to serve food from, often placed centrally so diners can take portions.

語源

serving dishは、現在分詞serving（食べ物を提供する）とdish（皿）が結びついてできた語で、盛り付けて共有する皿や鉢を指す。

コラム

平たい大皿はplatter、深めの器はserving bowlと呼び分けられることが多い。

「盛り皿」のレベル別の例文

中学
Please put the fruit on the serving dish.

果物を盛り皿に載せてください。
高校・英検2級
The chef arranged the grilled vegetables on a platter.

シェフは焼き野菜を大皿に盛り付けました。
TOEIC・ビジネス
The catering team placed sandwiches in a large serving dish.

ケータリングチームはサンドイッチを大きな盛り皿に載せました。
日常会話
Could you pass me the serving bowl?

その盛り鉢を取ってくれる？

「盛り皿」を英語にするときのよくある間違い

× Put the salad in the plate.

○ Put the salad in the serving bowl.

深さのある盛り皿は plate ではなく serving bowl と呼ぶのが自然です。

「盛り皿」の英語についてよくある質問

Q. 「盛り皿」を英語で一言で言うと？

serving dish が基本的な表現です。平たい大皿なら platter、深めの器なら serving bowl が一般的です。

Q. serving dish と platter の違いは？

serving dish は盛り皿全般を指す広い表現です。platter は特に平たい大皿を指します。

Q. 「盛り皿」を英語で料理名に使うときは？

料理を盛る器として説明するなら serving dish が使えます。形が明確なら platter や serving bowl のほうが具体的です。

「盛り皿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く