お盆

「お盆」の英語

物を載せて運ぶ「お盆」は英語で tray と言います。飲み物などの配膳用なら tea tray や serving tray も使えます。なお、行事の「お盆」は別の英語表現です。

「お盆」の英語の使い分け

  • tray

    物を載せて運ぶ一般的なお盆を表す、最も基本的な語です。

    Please put these plates on the tray.

    これらの皿をお盆に載せてください。

  • serving tray

    料理や飲み物を配膳するためのお盆だと明確に伝えます。

    The waiter carried the drinks on a serving tray.

    ウェイターは飲み物を配膳用のお盆で運びました。

  • tea tray

    紅茶のカップやポットを載せる配膳用のお盆に使います。

    She brought the tea in on a tea tray.

    彼女はお茶をお盆に載せて運んできました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tray
物を載せて運ぶ一般的なお盆を表す、最も基本的な語です。
Please put these plates on the tray.
これらの皿をお盆に載せてください。
tea tray
紅茶のカップやポットを載せる配膳用のお盆に使います。
She brought the tea in on a tea tray.
彼女はお茶をお盆に載せて運んできました。

tray

tréi

意味

trayのイラスト

例文

Put the cup on the tray, please.

カップをお盆の上に置いてください。

コアイメージ

平らで浅い台に物を載せて運ぶための器具

使い方

  • on a tray

    トレイの上に

  • a tray of

    〜の入ったトレイ

類義語との違い

tray: 物を運んだり置いたりする平らな盆、運ぶ用途が強い
plate: 一人分の食事をのせる平皿、trayは運ぶ用途で違う
bowl: 汁物やご飯を入れる深い器、trayは平らで運ぶ点が違う

英英

A flat container made of plastic, metal, or wood, often with raised edges, used for carrying or holding items like food, plates, or papers.

語源

trayは、古フランス語の語に由来し、原義は浅い板や皿で、中英語の過程で現在の『盆』の意味に拡大した。

コラム

  • 日本語の外来語「トレー」は英語のtrayから来ており、スーパーの食品トレーや弁当を載せるトレーのようにプラスチック製の皿もトレーと呼ぶ点は英語と対応するが、用途で呼び方が変わる。

tea tray

意味

例文

She carried the tea tray into the room.

彼女はお盆を部屋に運んだ。

コアイメージ

配膳用にカップやポットを載せて運ぶための平たいお盆

英英

A shallow platform used to carry a teapot, cups, and other items during meal or tea service.

語源

tea trayは、tea（お茶）とtray（配膳用の盆・平皿）という語の結合により、配膳用の盆を表す複合語として生じた。

コラム

  • アフタヌーンティーなどでカップ類やポットをまとめて運ぶために用いられる配膳用の盆を指す

「お盆」のレベル別の例文

「お盆」を英語にするときのよくある間違い

  • × Put the cup in the tray.

    ○ Put the cup on the tray.

    平らな台の表面に物を載せるため、通常は on を使います。

「お盆」の英語についてよくある質問

Q. 「お盆」を英語で一言で言うと？
物を載せて運ぶお盆は tray と言います。最も一般的で使いやすい表現です。
Q. tray と tea tray の違いは？
tray は一般的なお盆、tea tray は紅茶のカップやポットを載せる配膳用のお盆です。
Q. 「お盆」を英語で言うとき、行事と器具は同じですか？
同じではありません。器具のお盆は tray ですが、夏の行事のお盆は別の表現で表します。
Q. 行事の「お盆」は英語で何と言いますか？
行事の「お盆」は英語でもそのまま「Obon」や「the Bon Festival」と表現します。仏教の行事であることを詳しく説明したい場合は「Buddhist All Souls' Day」と意訳されることもあります。例文：We celebrate Obon in mid-August.（私たちは8月中旬にお盆を迎えます。）日本独自の文化ですので、会話では「Obon」と述べた上で簡単な説明を添えるのが自然です。
Q. 「お盆」を外国人に英語で簡単に説明するには？
先祖の霊を迎えて供養する日本の伝統行事であると説明すると伝わります。例えば次のように表現できます。Obon is a Japanese Buddhist event to honor the spirits of our ancestors. It is believed that their spirits return home during this time.（お盆は先祖の霊を供養する日本の仏教行事です。この時期には先祖の霊が家に帰ってくると信じられています。）
Q. お盆の「お墓参り」や「帰省」は英語で何と言いますか？
「お墓参りをする」は「visit a family grave」、「実家に帰省する」は「visit one's parents」や「go back to one's hometown」と言います。例文：I will visit my parents' home during Obon.（お盆には実家に帰省します。）また、関連行事として迎え火は「welcoming fire」、送り火は「send-off fire」、盆踊りは「Bon dance」と表現できます。
Q. ビジネスメールでお盆休みの休業を英語で伝えるには？
海外の取引先には「summer holidays」や「summer break」と伝えるのが無難です。「Obon holiday」だけでは意図が通じない場合があります。例文：Our office will be closed for the summer holidays from August 13th to 16th.（弊社のオフィスは8月13日から16日まで夏季休業となります。）日本の慣習を補足したいときは Obon holiday と併記すると親切です。
Q. お盆の文化を海外の行事に例えて説明できますか？
キリスト教の「All Souls' Day（死者の日）」やメキシコの「Day of the Dead」に似ていると伝えると理解されやすいです。先祖や故人の魂を迎えて供養する点が共通しています。例文：Obon is similar to All Souls' Day, when people honor their ancestors.（お盆は先祖を偲ぶ死者の日に似ています。）ハロウィンと比べると厳かな行事だと付け加えるのも効果的です。
Q. 食器の「お盆」を表すtray以外の英語表現はありますか？
料理を直に盛り付ける大皿やお盆には「platter」や「serving platter」が使われます。一般的な配膳用の「tray」に対し、装飾性が高かったり料理専用だったりする平皿・平盆を指します。例文：The waiter placed a platter of fruits on the table.（ウェイターは果物の大盆をテーブルに置きました。）素材を特定して wooden tray（木製のお盆）などと呼ぶことも一般的です。

「お盆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「お盆」の英語が載っている単語帳

1 / 1