姉妹

자ja매mae

意味

  • 名 姉妹しまい
자매のイラスト

例文

우u리ri 자ja매mae는neun 성seong격gyeo이gi 달dal라la요yo.

私たち姉妹は性格が違います。

두du 자ja매mae는neun 서seo로ro를reul 잘jal 챙chaeng겨gyeo요yo.

二人の姉妹はお互いによく世話をします。

コアイメージ

同じ親から生まれた女性どうしの関係。

関連語

(名) 자ja매mae간gan：姉妹間

(名) 자ja매mae애ae：姉妹愛

↔︎ (名) 형hyeong제je：兄弟

使い方

類義語との違い

자ja매mae: 同じ親から生まれた女性どうしをまとめて表す語で、第三者の説明や書き言葉で使われやすい。
언eon니ni: 女性が自分より年上の姉を呼ぶときに使う語。
누nu나na: 男性が自分より年上の姉を呼ぶときに使う語。
여yeo동dong생saeng: 自分より年下の女性のきょうだいを指す語。
형hyeong제je: 兄と姉・弟・妹を含む、きょうだい全体を指す語。

韓国語での定義

같ga은teun 부bu모mo에e게ge서seo 태tae어eo난nan 여yeo자ja 형hyeong제je

語源

漢字語の「姉(자)」「妹(매)」から来ており、それぞれ年上の女性・年下の女性を意味する漢字を合わせて姉妹という概念を表す語になった。

コラム

  • 日常会話では自分の姉妹を指すときに話者の性別や年齢差に応じて언니・누나・여동생を使うことが多く、자매は第三者の説明や書き言葉で使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

자매 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「姉妹」は韓国語で何と言う？

「姉妹」は韓国語で「자매（チャメ）」と言います。漢字「姉妹」の韓国語読みで、実の姉妹関係を表す際にもっとも一般的に使われる単語です。日常会話はもちろん、書類や公の場など幅広い場面でそのまま用いることができます。

使い分け

  • 자매

    漢字「姉妹」に由来する表現です。血縁関係の姉妹を指すほか、「姉妹都市」などの比喩的な関係にも広く使われます。

    우리는 사이가 좋은 자매예요.

    私たちは仲の良い姉妹です。

よくある間違い

  • ✕ 우리 둘은 언니동생이에요.（姉妹ですと言いたい時）

    ○ 우리는 자매예요.

    「언니 동생」は親しい先輩後輩にも使うため、実の姉妹と明確に言うなら「자매」が適切です。

「姉妹」のよくある質問

Q. 「姉妹都市」は韓国語で何と言いますか？
「자매결연 도시（姉妹結縁都市）」またはシンプルに「자매도시（姉妹都市）」と言います。日本語と同様に「자매」という漢字語をそのまま使って表現できます。
Q. 日常会話で「姉妹」と自己紹介するには？
「우리는 자매예요（私たちは姉妹です）」と言えば自然に伝わります。何人姉妹か言いたい時は「두 자매（2人姉妹）」や「세 자매（3人姉妹）」のように数字を前に付けます。

「姉妹」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ