읽음표시

「읽음표시」の例文例文

「읽음표시」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아직 읽음표시가 없어요.

  まだ既読がついていません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  사생활 보호를 위해 메신저의 읽음표시 기능을 꺼 두는 사람이 많습니다.

  プライバシー保護のためにメッセンジャーの既読表示機能をオフにしておく人が多いです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  업무용 메신저의 읽음표시는 구성원 간의 신속한 소통을 돕는 반면, 즉각적인 응답을 요구하는 무언의 압박으로 작용하기도 한다.

  業務メッセンジャーの既読表示はメンバー間の迅速な意思疎通を促す一方で、即座の返答を求める無言のプレッシャーとして作用することもある。

• 日常会話

  읽음표시 해제하는 방법 좀 알려줄래?

  既読表示を解除する方法を教えてくれる？

「읽음표시」の使い方使い方

• 읽il음geum표pyo시si가ga 뜨tteu다da

  既読表示が付く

  답장을 기다리는데 읽음표시가 떴어.返信を待っていたら既読表示が付いた。

• 읽il음geum표pyo시si를reul 확hwa인gin하ha다da

  既読表示を確認する

  읽음표시를 확인하고 답장을 보냈어.既読表示を確認して、返信を送った。

• 읽il음geum표pyo시si 알al림lim

  既読表示の通知

  읽음표시 알림을 끄고 싶어.既読表示の通知をオフにしたい。

「읽음표시」とよく一緒に使う語

• 메시지 읽음표시　メッセージの既読表示
  （메시지：メッセージ）
• 읽음표시 설정　既読表示の設定
  （설정：設定）
• 읽음표시 기능　既読表示の機能
  （기능：機能）
• 읽음표시를 끄다　既読表示をオフにする
  （끄다：消す）
• 읽음표시를 켜다　既読表示をオンにする
  （켜다：つける）

「읽음표시」の類義語との違い類義語との違い

읽il음geum표pyo시si: 送信者に対し既に読まれたことを素早く知らせる短い表示
읽il음geum: メッセージの読まれた状態を示す表示
수su신sin확hwa인gin: 受信の事実を確認するための表示や機能
배bae달dal확hwa인gin: メッセージが配達先に届いたかを示す表示や機能

「읽음표시」の韓国語での定義韓国語での定義

상sang대dae가ga 메me시si지ji를reul 열yeo어reo 본bon 사sa실si을reul 아a이i콘ko이ni나na 문mun구gu로ro 보bo여yeo 주ju는neun 알al림lim.

「읽음표시」のよくある間違い

• ✕ 읽은표시가 떴어

  ○ 읽음표시가 떴어

  日本語の「既読」は「読んだ」という形に見えますが、韓国語で読まれた事実を示す名詞は「읽음」なので、表示を指すときは「읽음표시」とします。