「既読」は韓国語で何と言う？
メッセージアプリなどの「既読」は、韓国語で「읽음」と言います。画面上のステータス表示や日常会話ではこの「읽음」が最も広く使われます。一方、「읽음표시」は既読がついたことを表すマークや機能そのものを明確に指したいときに使われ、場面によって自然に使い分けられます。
使い分け
- 읽음
メッセージが読まれた状態を表す最も一般的な表現です。アプリの画面表示や「既読スルー」などの会話で幅広く使われます。
메시지를 보냈는데 아직 읽음으로 안 바뀌었어.
メッセージを送ったのに、まだ既読に変わっていない。
- 읽음표시
メッセージを読んだことを示す印や表示機能そのものを指します。設定や機能の仕組みについて説明する場面などで使われます。
읽음표시 기능을 끄는 방법이 있나요?
既読表示の機能をオフにする方法はありますか。
よくある間違い
✕ 기독 (既読)
○ 읽음
漢字をそのまま韓国語読みにしても通じず、キリスト教の「基督」と誤解されます。
「既読」のよくある質問
Q. 「既読スルー」は韓国語で何と言いますか？
「既読」を意味する「읽음」と「無視」を意味する「씹다（噛む、無視する）」を合わせた「읽씹（イクシプ）」という俗語がよく使われます。日常会話で「既読スルーされた」と言いたいときは「읽씹당했어」と表現します。
Q. カカオトークの数字「1」が消えるのも既読ですか？
はい、カカオトークでは未読人数を表す数字「1」が消えることが既読を意味します。そのため、「既読になった」を「1이 사라졌다（1が消えた）」と会話で自然に表現することも非常に多いです。
읽il음geum
意味
- 名 既読
- 名 閲覧
- 名 読了
例文
コアイメージ
メッセージや通知で受信側が確認したことを示す表示
関連語
使い方
類義語との違い
읽음: メッセージや通知に表示され、受信側が表示上で確認したことを送信側に示す表示
읽음 표시: 受信側がメッセージを見たことを示すマークや文字の表示
읽음 확인: メッセージが読まれたかを確認するための機能
수신 확인: メッセージが相手に届いたことを示す表示
韓国語での定義
語源
읽음は動詞 읽다（読む）の語幹 읽-に名詞化接尾辞 -음 が付いた語で、行為の完了やその結果としての「読まれた状態」を表し、電子メッセージではシステムが既に読まれたことを示す表示として使われる
コラム
- 多くのメッセージアプリは通知のプレビューやトーク画面を開いただけでも '읽음' 表示を付けるため、表示があるからといって本文を一字一句読んだとは限らないことを会話で伝えると誤解を避けられる
おすすめの単語帳
1 / 1