あらら

에e구gu

意味

에구のイラスト

例文

우u산sa을neul 잃i어reo버beo렸ryeon네ne. 에e구gu.

あらら、傘を無くしたのね。

아a이i를reul 다da쳤cheot다tta니ni. 에e구gu.

あらら、子どもが怪我をしたなんて。

コアイメージ

不意の残念さや惜しさを表す短い吐息のような声

使い方

類義語との違い

에e구gu: ため息交じりに軽い同情を表す短い感嘆詞
아a이i구gu: 残念さを短く表す感嘆詞
아a이i고go: 驚きを短く表す感嘆詞
어eo휴hyu: 疲れをため息で表す感嘆詞

韓国語での定義

갑gap작jjak스sseu러reo운un 안an타ta까kka움u이mi나na 아a쉬swi운un 상sang황hwang에e 대dae해hae 짧jjal게kke 탄tan식si하ka며myeo 내nae는neun 감gam탄tan사sa.

語源

もともと韓国語の口語で生まれた感嘆詞で漢字語に由来しない固有語の系統に属し、発音の変化で様々な形が現れ、아이구・아이고のような他の感嘆詞と並んで使われることが多い。

コラム

  • 強調のために '에구에구' と繰り返したり、ため息混じりに短く言ったりする使い分けがあり、語感はやわらかく軽い同情を表す点で親しい場面で使いやすい。

「あらら」は韓国語で何と言う？

日本語の「あらら」に最もぴったりな韓国語は「에구」です。相手がちょっとした失敗をしたときや、軽いトラブルを目にして困惑・同情した際にとっさに出る感嘆詞です。より感情がこもると「에구구」と繰り返して使われることもよくあります。

使い分け

  • 에구

    予想外のミスや困った状況を目にして、困惑や軽い同情を込めて発する表現です。独り言や親しい間柄でよく使われます。

    에구, 커피를 다 쏟았네.

    あらら、コーヒーを全部こぼしちゃったね。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人の前でトラブルが起きた時に「에구」とだけ言う

    ○ 「어머나」や「어쩌죠」など状況に合わせた丁寧な表現を使う

    「에구」はくだけた感嘆詞のため、公の場や目上の人に対して単独で使うと失礼になることがあります。

「あらら」のよくある質問

Q. 「あらら」と「あら」の違いは何ですか？
「あら」は単なる軽い驚きを表すことが多く韓国語では「어머」などが近いです。一方「あらら」は困った事態に対する同情や苦笑いのニュアンスが強いため、ため息交じりに使われる「에구」が適しています。
Q. 「에구구」と伸ばすと意味は変わりますか？
意味自体は大きく変わりませんが、音を重ねることで「あららら」のように困った気持ちや呆れた感情が強調されます。また、高齢者が腰を上げるときなど、体のつらさを表す掛け声としてもよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ