ありがたさ

고go마ma움um

意味

고마움のイラスト

例文

나na는neun 고go마ma움u을meul 느neu꼈kkyeot다tta.

私はありがたさを感じた。

도do움u에me 대dae해hae 고go마ma움u을meul 표pyo현hyeon했haet다tta.

助けに対してありがたさを表した。

コアイメージ

受けた好意を大切に思う内面的な思い

関連語

(形) 고go맙map다tta：ありがたい

↔︎ (名) 무mu관gwan심sim：無関心

使い方

類義語との違い

고go마ma움um: 受けた行為や言葉をありがたいと感じる内面的な気持ち
감gam사sa: 受けた行為や言葉に対して抱くありがたさ

韓国語での定義

누nu군gun가ga의ui 호ho의ui나na 도do움u으meu로ro 인in해hae 마ma음eum속so에ge 생saeng기gi는neun 고go마ma운un 느neu낌kki이mi나na 그geu 마ma음eum

語源

「고맙다」という韓国語固有語に名詞化接尾辞 '-음'が付いてできた語で、誰かの行為に対する心の動きを表す語義をもつ

コラム

  • 友だち同士の会話では感情そのものを表す『고마움』より『고마워』『고맙다』が自然で、目上や公式な場では『감사합니다』などの表現を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

고마움 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ありがたさ」は韓国語で何と言う？

「ありがたさ」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で自然な語は「고마움」です。形容詞「고맙다（ありがたい）」の名詞形で、人から受けた親切や好意に対して心から感じる感謝の気持ちや、その価値を実感する場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 고마움

    日常会話から文章まで幅広く使われ、他人の親切や思いやりに対してじんわりと心にしみる感謝の念を表します。

    부모님의 고마움을 잊어서는 안 된다.

    両親のありがたさを忘れてはならない。

よくある間違い

  • ✕ 감사함

    ○ 고마움

    감사함も通じますが、日常的に心の底から実感する「ありがたさ」には고마움がより自然です。

「ありがたさ」のよくある質問

Q. 「ありがたみ」も同じ単語ですか？
はい、同じく「고마움」で表現できます。日本語の「ありがたみを感じる」や「ありがたみがわかる」は、韓国語で「고마움을 느끼다」「고마움을 알다」と言えば自然にニュアンスが伝わります。
Q. 「感謝」との使い分けは？
「감사（感謝）」は漢字語で改まった挨拶や公の場で好まれます。一方、「고마움（ありがたさ）」は固有語で、個人的に心にしみる情愛や温かさを表すときに適しています。

「ありがたさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ