앞으로a peu ro 잘chal 부탁해요pu ta kae yo.

意味

これからよろしくお願いします。

解説

今後の助けや協力を頼む挨拶。新しく関係を始めるときに相手に協力や良好な関係を願って言う丁寧な表現で、目上にも使えるが形式張りすぎない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新しい職場や学校、コミュニティなどで新しく人と出会った際に使う定番の挨拶です。同僚や親しくなりたい年上の人などに対して、良好な関係を築きたい気持ちを込めて使います。丁寧でありながら堅苦しすぎない親しみやすさがあります。

言い換え・似た表現

• 앞으로 잘 부탁드립니다.

  これからよろしくお願いいたします。　（よりフォーマルで、ビジネスや目上へ敬意を払う表現です。）

• 앞으로 잘 부탁해.

  これからよろしくね。　（タメ口表現で、同い年や年下の親しい相手に使います。）

• 앞으로 친하게 지내요.

  これから仲良くしましょう。　（協力というより親睦を深めたいニュアンスが強い表現です。）

言われたときの返し方

• 저야말로 잘 부탁드려요.

  私の方こそよろしくお願いします。

• 네, 잘 부탁해요.

  はい、よろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ ビジネスの初対面で「잘 부탁해요」を使うこと

  ○ 앞으로 잘 부탁드립니다.

  「-해요」は親しみがある反面、公式な場や目上の人には少し軽く聞こえるためです。