앞으로도a peu ro do 잘chal 부탁해요pu ta kae yo.

意味

これからもよろしくお願いします。

解説

今後も協力を頼むあいさつ。仕事や依頼の場面で使い、丁寧に今後の助力や関係をお願いする表現で目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうこれまで付き合いのある同僚や友人、親しい取引先などに対し、今後も良好な関係や協力を続けたいときに使う表現です。「〜해요」の形なので親近感を込めた丁寧さがあり、同僚同士や年下の相手に快く挨拶したい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 앞으로도 잘 부탁드립니다.

  これからもよろしくお願いいたします。　（目上の人や公のビジネスシーンに適した、より敬度の高い表現です。）

• 앞으로도 잘 부탁해.

  これからもよろしくね。　（友人や年下の親しい間柄に使うタメ口（パンマル）の表現です。）

• 계속해서 잘 부탁드려요.

  引き続きよろしくお願いします。　（進行中の仕事や関係を「引き続き」と強調した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 저야말로 잘 부탁해요.

  私の方こそよろしくお願いします。

• 네, 앞으로도 잘 지내봐요.

  はい、これからも仲良くやっていきましょう。

• 네, 저도 잘 부탁드립니다.

  はい、私の方こそよろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司や取引先の重役に「앞으로도 잘 부탁해요」と挨拶する

  ○ 앞으로도 잘 부탁드립니다.

  「〜해요」体は親しい間柄向けなので、目上の相手にはより敬意の高い「〜드립니다」を使います。