~께kke 안부an bu 전해cheon hae 주세요chu se yo.

意味

〜によろしくお伝えください。

解説

丁寧に伝言を頼む表現。改まった場面や書面・上司に対する依頼でも使える礼儀正しい言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧共通の知人である目上の人や取引先、相手の家族などに対して、よろしく伝えるようお願いする場面で使います。尊敬の助詞を含んでおり、ビジネスメールや改まった対面の挨拶でも安心して使えるとても丁寧な言い回しです。

言い換え・似た表現

• ~한테 안부 전해 줘.

  〜によろしく伝えてね。　（友人や年下の相手に頼む砕けた表現。）

• ~에게 안부 전해 주세요.

  〜によろしくお伝えください。　（一般的な丁寧さで、同僚や知人向け。）

• ~께 안부 말씀 전해 주십시오.

  〜によろしくお伝え願います。　（より格式高い場面やメール向きの表現。）

言われたときの返し方

• 네, 꼭 전해 드릴게요.

  はい、必ずお伝えしますね。

• 감사합니다. 말씀 잘 전하겠습니다.

  ありがとうございます。しっかりお伝えします。

よくある間違い

• ✕ 친구께 안부 전해 주세요.

  ○ 친구한테 안부 전해 주세요.

  助詞「〜께」は目上の人に使う尊敬語のため、友人には不自然です。