잘chal 부탁해요pu ta kae yo.

잘 부탁해요.のイラスト

意味

よろしくお願いします

解説

好意や協力を求める表現。自己紹介の後や頼み事をするときに使い、丁寧だが堅すぎないニュアンスを持つ

例文

안녕하세요, 저는 김민수입니다. 잘chal 부탁해요.

こんにちは、私はキム・ミンスです。よろしくお願いします。

네ne, 반갑습니다pan gap sseum ni da. 잘chal 도와드릴게요.

はい、はじめまして。お任せください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の挨拶や自己紹介の結び、または何か作業を頼むときに使います。同年代や年下の相手、または親しい間柄で丁寧に接したい場面に適しています。礼儀正しさを保ちつつも、堅苦しすぎない親しみやすいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 잘 부탁드립니다.

    よろしくお願いいたします。　（ビジネスや目上の人に使う最もフォーマルな表現です。）

  • 잘 부탁해.

    よろしくね。　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）表現です。）

  • 앞으로 잘 부탁드려요.

    これからもよろしくお願いします。　（今後の継続的な関係を意識した柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

  • 저야말로 잘 부탁해요.

    こちらこそよろしくお願いします。

  • 네, 잘 부탁드려요.

    はい、よろしくお願いします。

  • 네, 같이 잘해 봐요.

    はい、一緒に頑張りましょう。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人や初対面のビジネス相手に「잘 부탁해요」を使うこと

    ○ 잘 부탁드립니다

    ヘヨ体は親しみやすさがあるため、ビジネスや目上には軽すぎる印象を与えます。

「잘 부탁해요.」のよくある質問

Q. 別れ際の「よろしくお伝えください」にも使えますか？
使えません。その場合は「よろしく伝えて」を意味する別の動詞を使い、「アンブ チョネジュセヨ」などと言います。「チャル プタッケヨ」は自分が相手に協力を求める場面に限られます。
Q. 「부탁합니다」とはどう違いますか？
「チャル プタッカムニダ」は公の場やビジネス向きで、かしこまった響きがあります。「チャル プタッケヨ」は日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧さで、同世代の集まりなどにぴったりです。

英語では

「잘 부탁해요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「잘 부탁해요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ