아a, 그래요keu rae yo.

아, 그래요.のイラスト

意味

あ、そうですか。

解説

相手の話を受けて肯定する短い返事。目上にも使える丁寧なあいづちで、事実確認や軽い驚きを含む場合がある

例文

회의가 내일로 연기됐어요.

会議が明日に延期になりました。

아a, 그래요.

あ、そうですか。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から新しい情報や意外な事実を聞いたときのあいづちとして使います。適度な丁寧さがあり、同僚や知り合いはもちろん、目上の人との会話でも失礼なく使えます。軽く納得したり、少し驚いたりしたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 아, 그렇군요.

    あ、そうなんですね。　（新しい事実を知って深く納得したニュアンスが強まります。）

  • 아, 그래요?

    あ、そうなんですか？　（語尾を上げて疑問形にし、驚きや事実確認を表現します。）

  • 아, 그래.

    あ、そう。　（パンマル（ため口）なので、親しい友人や年下にのみ使います。）

言われたときの返し方

  • 네, 맞아요.

    はい、そうです。

  • 네, 그렇더라고요.

    はい、そうなんですよ。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に深く納得した意味で「아, 그래.」と返してしまうこと

    ○ 아, 그렇군요. または 아, 그래요.

    語尾の「요」がない形はため口になり、目上の人に対して非常に失礼になるためです。

「아, 그래요.」のよくある質問

Q. 語尾を上げると意味が変わりますか？
はい、語尾を下げて発音すると「あ、そうですか（納得）」という返事になりますが、語尾を上げると「あ、そうなんですか？（軽い疑問や驚き）」という確認のニュアンスに変わります。状況に応じて使い分けましょう。
Q. ビジネスの場でも使えますか？
日常的なやり取りでは問題ありませんが、フォーマルな会議や取引先との会話では、よりかしこまった「아, 그렇습니까?（あ、左様ですか）」や「아, 그렇군요.（あ、そうなのですね）」を使うと、さらに丁寧な印象を与えられます。

このフレーズの単語を英語では

「아, 그래요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「아, 그래요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ