글쎄요keul sse yo.

意味

うーん、そうですね。

解説

はっきり答えられないときのためらい表現。丁寧な語尾で考え中や迷いをやわらかく伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の質問に対して即答できないときや、はっきりした答えを濁したいときに使います。目上の人や初対面の相手にも使える丁寧な表現で、否定的な意見を遠回しに伝えるクッション言葉としてもよく役立ちます。

言い換え・似た表現

• 글쎄.

  さあね／うーん。　（友達や年下に使うため口（パンマル）表現です。）

• 글쎄 말이에요.

  本当ですよね／まったくですよ。　（迷いではなく、相手の意見に強く同意する表現です。）

• 글쎄요, 잘 모르겠어요.

  うーん、よく分かりません。　（考えた末に分からないことを丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 천천히 생각해보세요.

  ゆっくり考えてみてください。

• 어려운 질문이었죠?

  難しい質問でしたよね？

よくある間違い

• ✕ 相づちとして単独で「そうですね」の意味で連発する

  ○ 「네, 맞아요.（はい、合っています）」や「그러게요.（そうですよね）」

  首をかしげて迷っているニュアンスが出るため、同意の相づちには向きません。