~ 동의해요tong ui hae yo.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう職場の会議や日常の会話で、相手の意見や提案に賛成するときに使います。同僚や知り合いに対して、穏やかかつ礼儀正しく共感を示せる表現です。強く主張するというよりは、相手の考えを受け入れて歩み寄るニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
저도 그렇게 생각해요.
私もそう思います。 （日常会話で最も自然に使われる共感表現です。）
전적으로 동의합니다.
全面的に同意します。 （ビジネスや改まった場で強く賛同する表現です。）
그 말에 찬성이에요.
その意見に賛成です。 （提案や案に対して明確に賛意を示す表現です。）
言われたときの返し方
공감해 주셔서 감사해요.
共感してくださってありがとうございます。
그럼 그렇게 진행할까요?
ではそのように進めましょうか。
よくある間違い
✕ その意見を同意します（의견을 동의해요）
○ その意見に同意します（의견에 동의해요）
日本語につられて助詞を誤りがちですが、対象には「〜に」を使います。
「~ 동의해요.」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
丁寧な表現ですが、ビジネスの場や目上の方に対しては、語尾をより改まった形に変えて「동의합니다（同意します）」と言うほうが、敬意がしっかりと伝わり安心です。
Q. 友達同士でも使えますか？
友達同士で使うと少し堅苦しい印象を与えます。親しい間柄では語尾をタメ口にして「동의해」とするか、「나도 그렇게 생각해（私もそう思う）」や「맞아（そうだね）」を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「~ 동의해요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~ 동의해요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1