モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › おすすめです

「おすすめです」は韓国語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「おすすめです」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

もっとも使いやすく無難な言い方は「~ 추천해요（〜がおすすめです）」です。日本語の「おすすめです」は名詞「おすすめ」に「です」を付けた形ですが、韓国語にはこれと1対1で直訳できる万能な名詞表現はありません。

基本的には動詞「추천하다（推薦する）」を活用させ、相手や状況に応じて語尾や表現を言い分ける必要があります。

「おすすめです」の韓国語の言い方（6通り）

  1. 01~ 추천해요.

    ~ chucheonhaeyo.

    ふつう｜友人に・提案｜〜をおすすめします。

    日常会話で幅広く使える基本の表現です。友人や同僚に「これおすすめだよ」と気軽に提案する場面に適しています。이거 진짜 맛있으니까 꼭 먹어봐요（これ本当に美味しいからぜひ食べてみて）などと一緒に使えます。

  2. 02제가 추천하는 건 ~예요.

    jega chucheonhaneun geon ~yeyo.

    ふつう｜控えめに提案｜私のおすすめは〜です。

    「私がおすすめするのは〜です」と、自分の好みを押しつけず控えめに提案する言い方です。相手の好みを尊重しつつ意見を述べたいときに便利で、개인적으로는（個人的には）などの前置きとよく併用されます。

  3. 03~ 추천합니다.

    ~ chucheonhamnida.

    丁寧｜案内・紹介で｜〜をおすすめします。

    フォーマルで改まったトーンの表現です。案内板やSNSでの公式発信、ビジネスでのプレゼンなどで客観的におすすめ商品・サービスを紹介する際によく使われます。丁寧で信頼感のある印象を与えたい場面に適しています。

  4. 04추천 메뉴는 ~입니다.

    chucheon menyuneun ~imnida.

    丁寧｜店員・メニュー｜おすすめのメニューは〜です。

    主に飲食店などの店舗で「おすすめメニューは〜です」と案内する定番フレーズです。店員がお客さんに看板料理を教える際によく使われます。손님（お客様）と呼びかけたり、저희 가게의（当店の）と前置きして使われます。

  5. 05~ 추천드려요.

    ~ chucheondeuryeoyo.

    丁寧｜接客・目上に｜〜をおすすめします。

    「추천하다」の謙譲語「드려요」を用いた、接客業や目上の人に対する丁寧な表現です。「〜をおすすめいたします」というニュアンスで、顧客への配慮を示しながら柔らかく提案できます。고객님（お客様）への案内に最適です。

  6. 06권장사항은 ~이에요.

    gwonjangsahangeun ~ieyo.

    ふつう｜案内・注意で｜推奨事項は〜です。

    料理の推薦ではなく、「推奨事項・推奨手順」を案内する表現です。マニュアルや利用規約、健康管理などで「〜が望ましいです」と注意を促す際に使われます。カジュアルな提案ではなく、公的な案内に限定される点に注意しましょう。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人へのおすすめ~ 추천해요.親しみやすく自然な日常会話の定番
控えめな私見の提案제가 추천하는 건 ~예요.個人の好みとしてやわらかく提示できる
公式な案内・紹介~ 추천합니다.SNS発信や案内文で信頼感を与える
飲食店のメニュー案内추천 메뉴는 ~입니다.店員が看板メニューをお客さんに教える定番
接客・目上の人へ~ 추천드려요.謙譲のニュアンスで丁寧に配慮を示す
公式な推奨手順の案内권장사항은 ~이에요.マニュアルや利用規定などでの注意喚起に

韓国語では「おすすめ」という名詞単体ではなく、動詞の丁寧度を変えたり、公的な推奨を表す「권장（勧奨）」を使ったりして、立場や文脈に応じた使い分けを行うことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おすすめ」は名詞として扱えますが、韓国語では動作を表す動詞「추천하다」を用いるのが自然です。直訳しようとすると以下のような不自然なミスが起きやすくなります。

直訳の誤りと正しい表現

よくある間違い

  • 名詞直訳の「추천이에요」
  • 公的な推奨に「추천」を使う

自然な韓国語

  • 動詞で「추천해요」と言う
  • 公的な推奨には「권장」を使う

名詞の直訳を避け、動詞や適切な単語を使い分けます。

言われたときの返事

おすすめされた時の返事
👌決める・試す

그럼 그걸로 할게요.（じゃあそれにします）や次回食べると伝えます。

🙏お礼を伝える

추천해 주셔서 감사해요.や추천 고마워요.で感謝を伝えます。

❓追加で聞く

다른 추천 메뉴도 있나요?で他の提案も尋ねられます。

提案を受けたり感謝を伝えたりする際の返し方です。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. おすすめを聞くときは何と言えばいいですか？
店員などに尋ねる場合は「추천해 주실 만한 거 있어요?（おすすめしていただけるものはありますか？）」や「어떤 게 제일 인기 많아요?（どれが一番人気ですか？）」と言うと自然に聞き出せます。
Q. 友達にタメ口で「おすすめ！」と言うには？
パンマル（タメ口）なら「이거 완전 추천!（これ超おすすめ！）」や「이거 추천해（これおすすめだよ）」と言います。「강추（カンチュ＝強力推薦）」という略語を使って「이거 완전 강추!」と言うのも定番です。
Q. 接客で「おすすめ」を丁寧に言うときの注意点は？
顧客に対しては「추천해요」よりも謙譲表現の「추천드려요」を使うのが一般的です。ただし過剰敬語を避けるため、「추천해 드립니다」などの自然な敬語を意識し、押し付けがましくならないよう配慮しましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の現在形（ヘヨ体・ハムニダ体）

ほかの表現の言い方

「さようなら」「誕生日おめでとう」「おめでとう」「頑張れ」「バイバイ」「いらっしゃいませ」「あけましておめでとう」「よろしく」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）