~ 추천드려요chu cheon deu ryeo yo.

意味

〜をおすすめします。

解説

丁寧な口調で料理や商品を勧める言い方。接客やフォーマルな場面で使われやすく、親しい間柄では少しかしこまって聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やショップの店員が客におすすめを案内する際によく使われる表現です。「드리다（差し上げる）」が入っているため非常に丁寧でへりくだった響きがあります。親しい友人同士で使うと少しかしこまりすぎた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• ~ 추천해요.

  〜をおすすめします。　（日常会話で最も自然に使われる標準的な丁寧さです。）

• ~ 추천해 드립니다.

  〜をおすすめいたします。　（公式な案内やかしこまった接客で使われる最もフォーマルな形です。）

• ~ 추천해.

  〜おすすめだよ。　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 그걸로 할게요.

  じゃあそれにします。

• 추천해 주셔서 감사해요.

  おすすめしてくださってありがとうございます。

• 다른 건 또 뭐가 있나요?

  ほかに何かありますか？

よくある間違い

• ✕ 友達に「이거 추천드려요」と勧める

  ○ 이거 추천해 / 이거 추천해요

  「드리다」は謙譲語のため、親しい友人に使うと距離感を感じさせます。