~ 추천해요chu cheon hae yo.

意味

〜をおすすめします。

解説

相手に何かを勧める丁寧な表現。日常でやわらかく提案するときに使い、目上にはややくだけた印象になる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、お気に入りの料理や映画、旅行先などを気軽に勧めるときに使います。柔らかく親しみやすい丁寧さがありますが、ビジネスや目上の方への公の提案としては少しくだけた印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• 추천해 드려요.

  おすすめいたします。　（目上の相手やお客さんに対して使えるより丁寧な表現です。）

• 추천합니다.

  おすすめします。　（公式な案内やレビューなどでよく使われる、引き締まった表現です。）

• 추천해 줄게요.

  おすすめしてあげるね。　（友人や後輩に対して、親身に教えるようなカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 알려 줘서 고마워요. 한번 가 볼게요.

  教えてくれてありがとうございます。一度行ってみますね。

• 정말요? 저도 꼭 먹어 볼게요.

  本当ですか？私もぜひ食べてみますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司やお客さんにそのまま「추천해요」と勧める

  ○ 추천해 드립니다 または 추천해 드려요

  目上に対しては「差し上げる」の意味を含む謙譲表現を使うのが礼儀です。