モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › また会いましょう

「また会いましょう」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「また会いましょう」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01~에 또 만나요.

   ~e tto mannayo.

   ふつう｜日時を決めて｜〜にまた会いましょう。

   「내일（明日）」や「다음 주（来週）」など具体的な日時を入れて「〜にまた会いましょう」と約束する表現です。日程が決まっている別れ際に最適で、「그럼（では）」と合わせてよく使われます。

2. 02다음에 만나요.

   daeume mannayo.

   ふつう｜別れ際に・一般｜また会いましょう。

   「次は会いましょう」「今度会いましょう」という意味で、具体的な日時を決めずに別れる際の最も定番の挨拶です。社交辞令としても、日常の挨拶としても幅広く使えます。

3. 03또 만나요.

   tto mannayo

   ふつう｜親しい相手に

   「また会いましょう」の直訳に近い表現です。すでにある程度親しい間柄で、近いうちに再び顔を合わせる見込みがある相手に対して自然に使えます。

4. 04또 만나!

   tto manna

   カジュアル｜友人に・気軽に

   親しい友達や年下の相手に使うパンマル（タメ口）表現です。別れ際に「잘 가（気をつけてね）」や「연락해（連絡してね）」と一緒に気軽に交わされます。

5. 05다음에 또 봐요.

   daeume tto bwayo

   ふつう｜親しい相手に

   「보다（見る・会う）」を用いた親しみやすい表現です。「만나요」よりも少しフランクな響きがあり、友人や親しい同僚との別れ際によく使われます。

6. 06다음에 뵙겠습니다.

   daeume boepgetseumnida

   丁寧｜目上に・丁寧

   「만나다」の謙譲語「뵙다」を使った非常に丁寧な表現です。「今度お目にかかります」のニュアンスで、上司や取引先、年配の相手に対する挨拶として適しています。

7. 07또 뵙겠습니다.

   tto boepgetseumnida

   丁寧｜職場で・丁寧

   ビジネスシーンで頻繁に使われる改まった挨拶です。次に会う予定が決まっている場合や、仕事で継続的にお世話になる目上の人へのお礼とともに使われます。

8. 08우리 또 만나요.

   uri tto mannayo

   ふつう｜親しい相手に

   「私たち」を意味する「우리」を添えることで、親近感や連帯感を強調した言い方です。仲の良いグループでの別れ際や、親しくなりたい相手に対して温かみを持たせられます。

場面別の使い分け

相手が目上の方や取引先である場合は、敬意を示すために必ず「뵙겠습니다」を用いましょう。親しい間柄なら「만나요」や「봐요」を選ぶと距離が縮まります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また会いましょう」を直訳していつでも「또 만나요」と言ってしまうと、場面によっては少し不自然に聞こえることがあります。

• 目上の人に「또 만나요」を使う: 丁寧語の語尾（-요）ですが、敬語としては不十分です。目上やビジネス相手には謙譲語の「뵙겠습니다」を使いましょう。
• 再会の予定がないのに「또」を強調する: 具体的な再会予定がない社交辞令の別れ際では、「또（また）」よりも「다음에（今度/次に）」を主軸にした「다음에 만나요」のほうが自然です。

言われたときの返事

• 네, 다음에 봬요. — はい、今度お会いしましょう。（丁寧で自然な返答）
• 네, 또 만나요! — はい、また会いましょう！（親しい間柄での明るい返事）
• 그래, 조심히 들어가! — うん、気をつけて帰ってね！（タメ口への返答）
• 네, 연락드릴게요. — はい、ご連絡差し上げます。（ビジネスや少し改まった場面）

「韓国語でまた会いましょう」の自然な会話例とネイティブがよく使う表現の違い

教科書では 만나다（マンナダ・会う）を使った表現が中心に教えられますが、韓国のネイティブが日常会話で別れる際は、動詞 보다（ポダ・見る・会う）を用いたフレーズが非常に好まれます。만나다（マンナダ・会う）は「前もって約束を取り付けて対面する」という改まったニュアンスを持ちやすいのに対し、보다（ポダ・見る・会う）は「顔を合わせる」という軽やかで親密なニュアンスがあるためです。

別れ際に自然なコミュニケーションを取るために、実際のやり取り例を確認してみましょう。

親しい友人との会話例

A: 오늘 진짜 재미있었어. 조심히 들어가!
（今日本当に楽しかった。気をつけて帰ってね！）
B: 나도! 다음에 또 봐, 연락해!
（私も！今度またね、連絡してね！）

職場や先輩との会話例

A: 오늘 고생 많으셨습니다.
（今日はお疲れ様でした。）
B: 네, 고생하셨어요. 다음 주에 뵙겠습니다.
（はい、お疲れ様でした。来週お目にかかります。）

また、「次にいつ会うか」によって表現を使い分けると、よりこなれた韓国語になります。

韓国語でまた会いましょうを伝えるときの間違いやすい表現と発音のコツ

日本語の「また」を辞書で調べると 또（ト・また）と 다시（タシ・再び）の2つが出てきます。この2つの使い分けには注意が必要です。또（ト・また）は同じ出来事が単に繰り返されることを指すため、「また会いましょう」という通常の再会には 또 만나요（ト マンナヨ・また会いましょう）を用います。一方で 다시（タシ・再び）は「元の状態にやり直す」「一から反復する」という意味合いが強いため、日常の別れ際で使うと少しドラマチックすぎる不自然な響きになることがあります。

また、文法的に「〜しましょう」にあたる勧誘語尾 -(으)ㅂ시다（ウプシダ・〜しましょう）を用いて 또 만납시다（ト マンナプシダ・また会いましょう）と言うのは避けましょう。この語尾は同等または目下に対して使う表現であり、目上の人に対して使うと上から目線で失礼な印象を与えてしまいます。目上の相手には必ず謙譲表現の 또 뵙겠습니다（ト ベプケッスムニダ・またお目にかかります）を選んでください。

発音を自然に仕上げる2つのコツ

• 「또」は息を漏らさずに発音する
  또（ト・また）の「ㄸ」は濃音です。日本語の「ト」のように息を吐き出すのではなく、喉に少し力を入れて息を止め、「ット」と詰まるような鋭い音を意識するとネイティブの発音に近づきます。
• 「다음에」は連音化させる
  다음（タウm・次）の末尾にあるパッチム「ㅁ」は、直後に助詞 에（エ・〜に）が続くと音がつながります。「タウム・エ」と区切るのではなく、다음에（タウメ・今度に）となめらかに発音しましょう。

推し活やチャットで使える「韓国語でまた会いましょう」のフレーズ

ヨントン（映像通話サイン会）やファンミーティング、対面サイン会などでは、限られた残り数秒の別れ際に想いを伝えるスピード感が重要です。相手の記憶に残りやすい、短く気持ちが伝わるフレーズを覚えておくと重宝します。

• 꼭 또 만나요!（ッコk ト マンナヨ・必ずまた会いましょう！）
  副詞の 꼭（ッコk・必ず）を添えることで、再会を強く望む熱意がストレートに伝わります。
• 다음에도 꼭 올게요!（タウメド ッコk オLッケヨ・次も必ず来ますね！）
  「会う」ではなく「会いに行く（来る）」という意志を表現する言い回しで、アイドルや推しに対して非常によく使われる定番の挨拶です。
• 다음 활동 때 또 봐요!（タウm ファLドンテ ト ブァヨ・次の活動の時にまた会いましょう！）
  カムバック期間の終わりやコンサートツアーの別れ際に適した、活動を応援する気持ちを込めた表現です。

また、カカオトークなどのメッセージアプリやSNSのリプライでは、文字を省略したカジュアルな挨拶が飛び交います。チャットならではの表現もあわせてチェックしておきましょう。

• 담에 봐（タメ ブァ・今度ね）
  다음에 봐（タウメ ブァ・今度ね）をタイピングしやすいように縮めた親しい間柄専用のチャット表記です。
• ㅃㅃ（パパ・バイバイ）
  英語の「bye bye」の発音「バイバイ（韓国語では빠이빠이）」の子音「ㅃ」だけを2つ並べた若者言葉の略語です。親しい友達とのトークを切り上げる際にスタンプ感覚で使われます。

よくある質問

Q. 「또 만나요」と「다음에 만나요」の違いは？

「또 만나요」は「また会いましょう」という再会そのものに焦点を当てた言い方です。一方「다음에 만나요」は「次は（今度）会いましょう」という意味で、具体的な予定がない別れ際の挨拶としてより自然に使われます。

Q. ビジネスで使える最も丁寧な言い方は？

「다음에 뵙겠습니다」または「또 뵙겠습니다」です。「만나다」の謙譲語である「뵙다」を使うことで、上司や社外の取引先に対して失礼のない敬意を込めた挨拶になります。

Q. 友達にタメ口で伝えるなら何が良い？

「또 만나!」や「다음에 또 봐!」が一般的です。「잘 가（気をつけてね）」や「연락해（連絡してね）」といった別れ際のフレーズと一緒に使うとより自然な会話になります。

Q. 「또」と「다시」はどのように使い分ければよいですか？

単なる追加や再度の出来事を表す「また」には「또」を使います。「また会いましょう」の挨拶には「또 만나요」が自然です。一方「다시」は「最初に戻ってやり直す」ニュアンスを含むため、日常の別れ際で使うと大げさに聞こえる場合があります。

Q. 目上の人に「また会いましょう」と誘う際、「또 만납시다」と言っても大丈夫ですか？

失礼にあたるため避けましょう。「-(으)ㅂ시다」という勧誘形は目上の人に対して使うと尊大に聞こえます。目上の方には謙譲語を用いて「또 뵙겠습니다（またお目にかかります）」と伝えるのが正しい敬語表現です。

Q. カカオトークなどのチャットで軽く「またね」と送る表現はありますか？

親しい友達であれば「다음에 봐」を略した「담에 봐」や、バイバイを意味する子音略語の「ㅃㅃ」が日常的に使われています。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法勧誘表現「-(으)ㅂ시다」「-자」韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「また会いましょう」