モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › いかがでしょうか

「いかがでしょうか」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「いかがでしょうか」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01~ 어떠세요?

   ~ eo tteo se yo?

   丁寧｜意見を聞く｜〜はどうですか？

   相手の意向や感想を丁寧に伺う定番表現です。目上の人や取引先に対しても失礼なく使えます。「이건 어떠세요?」のように品物や企画を差し出して意見を求める場面で重宝します。

2. 02~ 어떤가요?

   ~ eo tteon ga yo?

   丁寧｜幅広く確認｜〜はどうですか？

   状況や感想を幅広く尋ねる柔らかい丁寧表現です。親しい間柄の敬語や同僚に対して、「이 방법은 어떤가요?」のように相手の感触をフラットに確認したいときに適しています。

3. 03~하는 게 어때요?

   ~ha neun ke eo ttae yo?

   丁寧｜日常の提案｜〜するのはどうですか？

   「〜するのはどうですか？」と行動を日常的に促す提案の表現です。「잠깐 쉬는 게 어때요?」のように、同僚や後輩へ配慮しながら次の行動を勧めたい場面に向いています。

4. 04~하는 건 어때요?

   ~ha neun keon eo ttae yo?

   丁寧｜予定を相談｜〜するのはどうですか？

   予定や手順について「〜するのはどうでしょう？」と相談を持ちかける表現です。「내일 만나는 건 어때요?」のように、互いの都合をすり合わせる場面で自然に使えます。

5. 05그럼 ~하는 건 어때요?

   keu reom ~ha neun keon eo ttae yo?

   丁寧｜別案を提案｜それなら〜するのはどうですか？

   相手の都合が悪かった際に「それでは〜するのはいかがですか？」と別案を出す表現です。「그럼 다음 주로 하는 건 어때요?」のように前向きな代替案を提示できます。

6. 06대신 ~ 어떠세요?

   tae sin ~ eo tteo se yo?

   丁寧｜代わりに申し出｜代わりに〜というのはどうですか？

   「代わりに〜はいかがでしょうか？」と条件の変更や代替案を丁寧に申し出る表現です。ビジネス交渉でも「대신 이 일정은 어떠세요?」のように角を立てずに調整できます。

7. 07~에 ~시에 어때요?

   ~e ~si e eo ttae yo?

   丁寧｜場所と時間｜〜に〜時はどうですか？

   「〜（場所）で〜時にいかがですか？」と待ち合わせの場所と時間を具体的に指定する提案表現です。親しい同僚や知人と約束の日時をスムーズに取り決める際に役立ちます。

8. 08~ 상태 어떤가요?

   ~ sang tae eo tteon ga yo?

   丁寧｜状態を確認｜〜の状態はどうですか？

   「〜の状態はいかがですか？」と進行状況や健康状態、物の様子を丁寧に確認する言い方です。「진행 상태 어떤가요?」のように業務の進捗確認などで頻繁に使われます。

場面別の使い分け

相手との距離感や目的に応じて末尾の語尾を使い分けましょう。目上の人や取引先には尊敬語の「~ 어떠세요?」を選び、同僚や親しい相手との調整には「~ 어때요?」を使うと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いかがでしょうか」は相手への配慮を含んだ万能な表現ですが、韓国語では「状態や感想を尋ねる」のか「具体的な行動を促す」のかで文構造が分かれます。直訳に頼ると不自然な響きになります。

• 「어떻습니까?」の多用：文法的には正しいですが、面接やニュースのように堅苦しく、通常のビジネス会話では「어떠세요?」が自然です。
• 提案の場面で動詞をそのまま続ける：行動を提案する際は「~하는 게 어때요?」のように動詞を名詞化する形を補う必要があります。

言われたときの返事

• 좋습니다. 그렇게 하시죠. — 良いですね。そうしましょう。
• 저는 다 좋습니다. — 私はどれでも（すべて）大丈夫です。
• 그것도 좋은 생각인 것 같아요. — それも良い考えだと思います。
• 죄송하지만 그건 조금 어려울 것 같습니다. — 申し訳ありませんが、それは少し難しそうです。
• 다른 방법은 없을까요? — ほかの方法はないでしょうか？

よくある質問

Q. ビジネスメールで最も適した表現は？

取引先や上司へのメールでは「~ 어떠실지요?」や「~ 어떠신가요?」がよりフォーマルで好まれます。口頭よりも一段階改まった敬語表現を使うことで、ビジネスにふさわしい丁寧なトーンを保つことができます。

Q. 友達に「どう？」と軽く聞くには？

パンマル（タメ口）にする場合は語尾の「요」を取り、「~ 어때?」や「~하는 건 어때?」と言います。食事の提案や予定の相談などで日常的に非常によく使われるフレンドリーな表現です。

Q. 「~ 어떠세요?」と「~ 어떠십니까?」の違いは？

どちらも敬語ですが、「~ 어떠십니까?」はハムニダ体で格式が高く、公式なスピーチや顧客対応に向きます。社内の上司や一般的な取引先との会話では、ヘヨ体の尊敬形である「~ 어떠세요?」が自然で柔らかい印象を与えます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「いかがでしょうか」