그럼keu reom ~하는ha neun 건keon 어때요eo ttae yo?

意味

それなら〜するのはどうですか？

解説

相手に提案する表現。相手に何かをするタイミングや方法をやわらかく提案するときに使う、丁寧で控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の話や状況を受けた上で、別の選択肢や解決策を控えめに提案する場面で使います。同僚や知人など、ある程度親しい相手から目上の人まで幅広く使え、自分の意見を押しつけずにやわらかく促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 그럼 ~하는 건 어때?

  それなら〜するのはどう？　（パンマル（タメ口）で、友達同士などで使うくだけた表現です。）

• 그럼 ~해보시는 건 어떨까요?

  それなら〜してみるのはいかがでしょうか？　（より敬語度が高く、目上の人や顧客に対して丁寧に提案する言い方です。）

• 그럼 ~하면 어때요?

  それなら〜したらどうですか？　（「〜するなら」という条件を含んだ、少しカジュアル寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그게 좋겠네요.

  はい、それが良さそうですね。

• 좋은 생각이에요. 그렇게 해요.

  いい考えですね。そうしましょう。

• 음, 다른 방법은 없을까요?

  うーん、他の方法はありませんか？

よくある間違い

• ✕ 그럼 ~하는 것은 어떻게 생각해요?

  ○ 그럼 ~하는 건 어때요?

  「どう思いますか」と直訳すると堅苦しいため、「어때요?」を使うのが自然です。