~ 상태sang tae 어떤가요eo tteon ga yo?

意味

〜の状態はどうですか？

解説

物や場所の状態を確認する汎用的な表現。車や建物、機械の現状を尋ねるときに使い、丁寧で仕事の場でも通じる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧修理に出した車や家電、借りようとしている部屋などの様子を尋ねる場面で使います。取引先や業者、同僚など幅広い相手に対して使え、客観的なコンディションを尋ねる落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 상태가 어때요?

  状態はどうですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧さです。）

• 상태가 어떻습니까?

  状態はいかがでしょうか？　（報告を受ける際など、よりかしこまった硬い表現です。）

• 별문제 없나요?

  特に問題はありませんか？　（異常がないかどうかに焦点を当てて確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 현재로서는 큰 문제 없이 좋습니다.

  今のところ大きな問題はなく良好です。

• 조금 손을 봐야 할 것 같아요.

  少し手入れや修理が必要そうです。

よくある間違い

• ✕ 건강 상태 어떤가요?（体調を気遣う場面で）

  ○ 몸은 좀 어떠세요?

  人の体調に対して「상태」を使うと機械的に聞こえるためです。