~에e ~시에si e 어때요eo ttae yo?

意味

〜に〜時はどうですか？

解説

場所と時間を提案する表現。予定を調整したいときに相手の都合をたずねる穏やかで丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などと待ち合わせの場所や時間を決めるときに使います。一方的に指定するのではなく、「この場所と時間で大丈夫ですか？」と相手の都合を優しく伺うニュアンスが含まれており、日常会話でとても自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• ~에 ~시는 어떠세요?

  〜に〜時はいかがですか？　（目上の人や取引先に対して丁寧に提案する言い方です。）

• ~에 ~시에 만날까요?

  〜に〜時に会いましょうか？　（疑問形で誘い、より直接的に約束を取り付ける表現です。）

• ~에 ~시 괜찮아요?

  〜に〜時で大丈夫ですか？　（相手の都合に問題がないかを確認するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 좋아요. 그때 봐요.

  はい、いいですね。その時に会いましょう。

• 그때는 좀 어려운데, 다른 시간은 어때요?

  その時は少し難しいのですが、別の時間はいかがですか？

• 네, 괜찮아요. 거기서 만나요.

  はい、大丈夫です。そこで会いましょう。