최종choe jong 결정은kyeol jeong eun ~예요ye yo.

意味

最終決定は〜ということです

解説

最終判断の伝達を示す表現。報告や確認で結論をやわらかく伝えるときに使い、やや間接的で事務的な印象がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や協議を経て出た結論を、同僚や関係者に共有する場面で使います。断定的な響きを抑えつつ、事実としての決定事項をやわらかく丁寧に伝えるニュアンスがあります。事務的な報告や業務上の確認に適しています。

言い換え・似た表現

• 최종 결정은 ~입니다.

  最終決定は〜です。　（より公的で改まった場にふさわしい、フォーマルな表現です。）

• 최종적으로 ~하기로 결정됐어요.

  最終的に〜することに決まりました。　（具体的な行動方針が決まった経緯を伝える表現です。）

• 결론은 ~라는 거예요.

  結論は〜ということです。　（話の要点をまとめてわかりやすく伝える口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 그렇게 진행하겠습니다.

  はい、確認しました。そのように進めます。

• 알려 주셔서 감사합니다. 공유해 둘게요.

  知らせてくださりありがとうございます。共有しておきますね。

よくある間違い

• ✕ 최종 결정은 ~라는 것입니다.

  ○ 최종 결정은 ~예요. / ~라는 뜻이에요.

  日本語の「〜ということです」を直訳すると硬すぎるため、会話では「〜예요」などで自然に伝えます。