결정kyeol jeong 못하겠어요mo ta ge sseo yo.

意味

まだ決められません。

解説

まだ結論を出せない状態を示す。友達同士でも使え、提案を保留にして相手の意見を聞くニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事のメニューや買い物、週末の予定などをその場で決めかねている場面で使います。友人や同僚に対して柔らかく迷っている気持ちを伝え、相手の意見や助言を求めたいときにもぴったりです。

言い換え・似た表現

• 아직 잘 모르겠어요.

  まだよく分かりません。　（判断がつかず迷っているニュアンスです。）

• 결정하기 어려워요.

  決めるのが難しいです。　（選択肢が多くて困っている状況を表します。）

• 결정 못 하겠어.

  決められないよ。　（親しい友人に対してタメ口で使う形です。）

• 조금 더 고민해 볼게요.

  もう少し考えてみます。　（返答を一旦保留にしたいときの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 천천히 생각하고 말해 줘요.

  ゆっくり考えて教えてください。

• 제가 골라 드릴까요?

  私が選んであげましょうか？

• 그럼 둘 다 시킬까요?

  それなら両方頼みましょうか？

よくある間違い

• ✕ 결정 안 하겠어요.

  ○ 결정 못 하겠어요.

  「안」を使うと「決める意思がない」という拒絶の響きになります。