청소하지cheong so ha ji 말아ma ra 주세요chu se yo.

意味

掃除しないでください。

解説

部屋の清掃を控えてほしいと伝える表現。ホテルや宿泊先で不在にして部屋に入られたくないときに丁寧に断る言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやゲストハウスなどの宿泊先で、連泊中に部屋の清掃に入られたくないときにフロントや清掃スタッフへ伝えます。プライベートな時間を邪魔されたくないときや、荷物を広げたまま外出したいときに使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 청소는 안 해주셔도 돼요.

  掃除はしていただかなくて大丈夫です。　（より柔らかく遠慮がちに辞退する自然な言い回しです。）

• 방 청소는 괜찮습니다.

  部屋の掃除は結構です。　（簡潔かつ丁寧に断るフォーマルな表現です。）

• 청소하지 마세요.

  掃除しないでください。　（指示のニュアンスが強くなるため、スタッフへは避けるのが無難です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 필요한 것이 있으시면 말씀해 주세요.

  はい、かしこまりました。必要なものがございましたらおっしゃってください。

• 수건만 문 앞에 놓아드릴까요?

  タオルだけドアの前に置いておきましょうか？

よくある間違い

• ✕ 청소하지 마요.

  ○ 청소하지 말아 주세요.

  語尾の「〜しないで」がぞんざいに聞こえ、ホテルのスタッフに対しては少し失礼な印象を与えます。