다르게ta reu ge 생각해요saeng ga kae yo.

意味

違うと思います。

解説

自分の意見が違うと伝える表現。日常会話で相手の意見に穏やかに反対するときに使い、礼儀正しく柔らかい否定を表す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議や日常の雑談で、相手の意見に対して角を立てずに異論を唱えたいときに使います。相手を真っ向から否定せず、「自分は別の見方をしている」というスタンスをとるため、控えめで大人の配慮が感じられる柔らかな表現です。

言い換え・似た表現

• 제 생각은 조금 달라요.

  私の考えは少し違います。　（「少し」を添えてさらに表現を和らげた言い方です。）

• 다르게 생각합니다.

  異なった見解を持っております。　（フォーマル度が高く、公の場やビジネス発表で使われます。）

• 그건 아닌 것 같아요.

  それは違う気がします。　（相手の意見自体をやんわり否定する、ややカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 어떻게 생각하시는데요?

  どのように考えていらっしゃいますか？

• 그렇게 볼 수도 있겠네요.

  そう見ることもできますね。