~ 만날까요man nal kka yo?

意味

〜に会いましょうか？

解説

時間を指定して会う提案をする表現。時間を入れて相手の都合をやわらかく確認する丁寧な言い方で、ビジネスではさらに丁寧にする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などと約束を取り付ける際に、具体的な時間を提示して都合を尋ねる表現です。自分の希望を押し付けず、相手の意向を伺う柔らかいニュアンスがあります。プライベートから少し丁寧な日常会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 몇 시에 만날까요?

  何時に会いましょうか？　（時間を相手に委ねて尋ねる定番表現です。）

• 그때 만나도 괜찮으세요?

  その時にお会いしても大丈夫ですか？　（ビジネスなど相手を敬う場面に適した表現です。）

• ~ 만날래?

  〜に会う？　（親しい友人に対してフランクに誘う言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 만나요.

  はい、その時に会いましょう。

• 좋아요. 그때 봐요.

  いいですね。その時に会いましょう。

• 그 시간은 조금 어려운데 다른 시간은 어떠세요?

  その時間は少し難しいのですが、他の時間はいかがですか？

よくある間違い

• ✕ 3시에 만날래요?（目上の人に対して）

  ○ 3시에 뵐까요? / 3시에 만날까요?

  「-ㄹ래요?」は少しくだけた印象を与えるため、目上の相手には「-ㄹ까요?」や謙譲表現を使います。