~의ui 상태를sang tae reul 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

〜の状態を確認してください。

解説

相手に状態確認を依頼する表現。日常や職場で機器や備品の具合を丁寧に頼むときに使う、やや丁寧で目上にも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や店舗、日常生活で、機器の動作や商品のコンディション、書類の内容などを点検してほしいときに使います。同僚や部下はもちろん、丁寧な依頼表現のため目上の人や取引先に対しても失礼なく使える、落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~의 상태를 확인해 주시겠어요?

  〜の状態を確認していただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく配慮した頼み方になります。）

• ~의 상태를 확인 부탁드립니다.

  〜の状態の確認をお願いいたします。　（ビジネスメールや業務連絡で非常によく使われる簡潔な表現です。）

• ~의 상태를 확인해 봐.

  〜の状態を確認してみて。　（友人や後輩に対してフランクに指示・依頼するカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 확인하겠습니다.

  はい、今すぐ確認いたします。

• 확인 후 다시 말씀드리겠습니다.

  確認後、改めてお伝えいたします。

よくある間違い

• ✕ ~의 상태를 체크해 주세요.

  ○ ~의 상태를 확인해 주세요.

  外来語のチェックも通じますが、ビジネスでは確認を使う方が自然です。