~ 지연됐나요chi yeon dwaen na yo?

意味

〜は遅れていますか？

解説

遅れがあるかを丁寧に確認する質問文。出発や到着など予定時刻が守られているか相手に状況を尋ねる場面で使い，礼儀正しく状況確認をしたいときに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や駅、バスターミナルなどで、飛行機や電車の運行状況を係員に確認するときに使います。予定時刻通りに動いているか、礼儀正しく落ち着いて状況を尋ねるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 늦어지나요?

  〜は遅くなりますか？　（日常会話でもよく使われる柔らかい表現。）

• ~ 연착인가요?

  〜は延着ですか？　（交通機関の到着遅延に対して使う硬い表現。）

• ~ 지연되고 있나요?

  〜は遅延していますか？　（現在進行形で遅延が続いているか確認する形。）

言われたときの返し方

• 네, 기상 악화로 30분 정도 지연되었습니다.

  はい、天候悪化のため30分ほど遅れています。

• 아닙니다. 예정대로 정시 출발합니다.

  いいえ。予定通り定刻に出発します。

よくある間違い

• ✕ 비행기가 늦었나요? (飛行機の遅延確認で)

  ○ 비행기가 지연됐나요?

  交通機関の運行遅延には「遅れる」より漢字語の「遅延」を使う方が自然です。