~ 이i용yong하ha려ryeo면myeon 허heo가ga가ga 필pi요ryo하ha나na요yo?

意味

〜 を利用するには許可が必要ですか？

解説

使用に許可が必要かを尋ねる表現。著作物や設備を利用するときに担当者へ丁寧に確認する際に使う表現で、口頭・書面どちらでも用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共施設やスタジオの設備、他者が制作した画像などの著作物を利用したい場面で使います。担当者や権利者に対して、事前に正式な許可や手続きが求められるかを確認する際の表現です。丁寧で落ち着いたニュアンスがあり、口頭だけでなくメールなどの問い合わせでも重宝します。

言い換え・似た表現

• 이용하려면 허가를 받아야 하나요?

  利用するには許可を取らなければなりませんか？　（許可を「得る」という能動的な動作を強調した自然な表現です。）

• 사용 시 사전 승인이 필요한가요?

  使用の際に事前承認が必要ですか？　（よりフォーマルな表現で、ビジネスや公式の問い合わせに向きます。）

• 허가 없이 이용해도 되나요?

  許可なしで利用してもいいですか？　（手続きが不要かどうかを直接的に確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 사전 신청 후 허가를 받으셔야 합니다.

  はい、事前申請のうえ許可を取っていただく必要があります。

• 아니요, 별도의 허가 없이 자유롭게 이용하실 수 있습니다.

  いいえ、個別の許可は必要なく自由にご利用いただけます。

よくある間違い

• ✕ 이용하려면 허가가 필요있나요?

  ○ 이용하려면 허가가 필요한가요? / 필요하나요?

  「必要だ」は形容詞の「필요하다」を使うため、「필요있다」とは言いません。