~ 지ji연yeon 시si 배bae달da이ri나na 긴gin급geup 지ji원wo이ni 있in나na요yo?

意味

もし〜が遅れる場合、配達や緊急支援はありますか？

解説

遅延時の対応を尋ねる表現。何が遅れたときに配達や緊急のサポートが提供されるかを会社や担当者に丁寧に確認する際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物の配送や航空便、業務上の納品などが遅れた際に、代替の配達や緊急サポート体制があるかを確認する場面で使います。カスタマーセンターや取引先の担当者に対して、丁寧かつ具体的にトラブル対応の有無を問い合わせるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 지연될 경우 대체 배송이나 긴급 지원이 지원되나요?

  遅延する場合、代替配送や緊急支援は提供されますか？　（より公的で改まったビジネス向けの響きです。）

• 도착이 늦어지면 따로 대안이나 대책이 있나요?

  到着が遅れた場合、別途代案や対策はありますか？　（支援の種類を問わず、広く対策を尋ねる表現です。）

• 지연 시 어떤 지원을 받을 수 있나요?

  遅延の際、どのような支援を受けられますか？　（支援がある前提で、具体的内容を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지연 발생 시 퀵서비스나 대체편을 지원해 드립니다.

  はい、遅延発生時にはバイク便や代替便を提供いたします。

• 죄송하지만 규정상 지연에 따른 별도 긴급 배송은 지원되지 않습니다.

  申し訳ございませんが、規定により遅延に伴う個別の緊急配送は提供しておりません。

よくある間違い

• ✕ 〜 늦을 때（ヌズル ッテ）배달이나 긴급 지원이 있나요?

  ○ 〜 지연 시（チヨン シ）배달이나 긴급 지원이 있나요?

  「늦을 때」は日常会話的すぎるため、業務上の問い合わせには漢字語の「지연 시」が適切です。