~ 즉시cheuk ssi 확정되나요hwak jjeong doe na yo?

意味

〜だと即時確定になりますか？

解説

その場で確定するかを尋ねる丁寧な質問。販売や注文で即時確定か後処理が必要かを相手に確認するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやツアー、チケットなどの予約・購入時に使います。申し込みと同時に確定するのか、それとも後から確認連絡を待つ必要があるのかをスタッフに確認する場面に適した、丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 예약하면 바로 확정되는 건가요?

  予約したらすぐに確定するのですか？　（日常会話でより自然に使われる柔らかい表現です。）

• 바로 결제되나요?

  すぐに決済されますか？　（確定と同時に支払いが処理されるか尋ねる表現です。）

• 확정까지 시간이 얼마나 걸리나요?

  確定までどのくらい時間がかかりますか？　（即時でない場合に、所要時間を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 결제 완료하시면 즉시 확정됩니다.

  はい、決済が完了しましたら即時確定となります。

• 아니요, 담당자 확인 후 최종 확정 문자를 보내드립니다.

  いいえ、担当者の確認後に最終確定の案内をお送りします。

よくある間違い

• ✕ 바로 결정되나요?

  ○ 바로 확정되나요?

  「決定」は意思決定の意味が強く、予約完了には「確定」を使います。