~ 즉시cheuk ssi 처리되나요cheo ri doe na yo?

意味

〜はすぐに処理されますか？

解説

何かがすぐ処理されるかを尋ねる表現。注文や依頼の進捗を確認するときに使い、相手に処理の可否や開始のタイミングを普通の丁寧さで問う用途に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行、役所、カスタマーセンターなどで、手続きや注文がその場ですぐに行われるか確認する場面で使います。相手に急かすような圧力を与えず、通常の丁寧さで処理のタイミングを尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 바로 처리되나요?

  すぐに処理されますか？　（日常会話でより自然に使われる砕けた表現です。）

• 즉시 처리해 주실 수 있나요?

  すぐに処理していただけますか？　（相手への依頼の意味合いが強くなり、丁寧さが増します。）

• 얼마나 걸리나요?

  どのくらいかかりますか？　（即時処理に限らず所要時間全般を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 처리해 드리겠습니다.

  はい、今すぐ処理いたします。

• 확인 후 순차적으로 처리됩니다.

  確認後、順次処理されます。

よくある間違い

• ✕ 빨리 처리되나요? をビジネスの問い合わせで多用する

  ○ 즉시 처리되나요? または 바로 처리되나요?

  「早く」を意味する単語をそのまま使うと、催促するニュアンスが強くなるためです。