어떤eo tteon ~로ro 결제하나요kyeol je ha na yo?

意味

どの〜で支払えばいいですか？

解説

支払い手段の希望を尋ねる表現。複数の選択肢がある場面で相手の希望や可能性を確認するための丁寧で相談的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レジや窓口でカードや電子マネー、現金など複数の決済手段があり、どれを使えばよいか確認したいときに使います。店員や相手に対して、柔らかく相談するように尋ねる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 어떤 걸로 결제할까요?

  どちらでお支払いしましょうか？　（こちらの行動を提案しつつ相手の希望を聞く表現。）

• 결제는 어떻게 하면 될까요?

  支払いはどうすればいいでしょうか？　（方法そのものが分からない時にも使える自然な聞き方。）

• 카드로 결제해도 되나요?

  カードで支払ってもいいですか？　（具体的な手段（カードなど）を指定して許可を得る言い方。）

言われたときの返し方

• 편하신 방법으로 해주세요.

  ご都合の良い方法でお願いします。

• 카드로 하시면 됩니다.

  カードでしていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 어느 것으로 결제하나요?

  ○ 어떤 걸로 결제하나요?

  「どの」を直訳して「어느」を使うと不自然。手段の種類を聞く際は「어떤」が自然です。