~ 주의할chu ui hal 점jjeom 있어요i sseo yo?

意味

〜に関して注意すべき点はありますか？

解説

ある事柄について気をつける点を尋ねる表現。日常的に旅行や持ち物などの注意点を丁寧に聞くときに使い、相手に具体的な助言を求めるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先でのマナーや持ち物、手続きや作業を進める際などに使います。店員や案内係、現地の友人などに対して、事前に気をつけておくべき具体的なアドバイスを丁寧に尋ねたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 조심해야 할 게 있어요?

  気をつけるべきことはありますか？　（固有語を使ったよりくだけた日常会話表現です。）

• 주의사항이 따로 있나요?

  注意事項は特にありますか？　（より改まった響きで、規則や規約を確認する際に適します。）

• 주의할 점이 있을까요?

  注意すべき点は何かありますでしょうか？　（語尾を和らげて、より控えめで丁寧な印象を与えます。）

言われたときの返し方

• 특별히 주의할 건 없어요.

  特に注意することはありませんよ。

• 미끄러우니까 발밑을 조심하세요.

  滑りやすいので足元に気をつけてください。

よくある間違い

• ✕ 조심할 점 있어요?

  ○ 주의할 점 있어요? / 조심해야 할 게 있어요?

  「点」という漢字語の前には、固有語の「조심하다」よりも漢字語の「주의하다」を合わせるのが自然です。