~이서i seo 나눠na nwo 먹어도meo geo do 돼요twae yo?

意味

〜で分けて食べてもいいですか？

解説

指定した人数で分けて食べていいか尋ねる表現。食べ物を何人で分けるかを確認するときに使い、店員にも友人にも丁寧に尋ねる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で料理の量が多いとき、何人かでシェアして食べてよいか店員に確認する場面で使います。また、友人同士で分け合えるか相談するときにも使えます。相手に配慮しながら丁寧に可否を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 둘이서 나눠 먹어도 돼요?

  2人で分けて食べてもいいですか？　（具体的な人数を入れて尋ねる定番の形です。）

• 같이 나눠 먹어도 괜찮아요?

  一緒に分けて食べても大丈夫ですか？　（人数を特定せず「一緒に」と聞く表現です。）

• 나눠 먹어도 될까요?

  分けて食べてもよろしいでしょうか？　（より控えめで一段と丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼요. 앞접시 드릴까요?

  はい、もちろんです。取り皿をお持ちしましょうか？

• 죄송하지만 1인 1메뉴 주문해 주셔야 해요.

  申し訳ありませんが、お一人様ワンオーダー制となっております。

よくある間違い

• ✕ 둘이 나눠 먹어도 돼요?

  ○ 둘이서 나눠 먹어도 돼요?

  人数の後ろには「〜人で」を表す助詞「이서/서」を付けます。