~에e 돌려도tol lyeo do 돼요twae yo?

意味

〜に入れて洗濯してもいいですか？

解説

機械で洗ってもいいか許可を求める表現。主に洗濯機などに使い、他人の物や共有スペースで洗ってよいか確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうゲストハウスや下宿の共用洗濯機を使う際や、友人の服を一緒に洗ってよいか尋ねるときに使います。洗濯機だけでなく乾燥機にも使え、衣類の傷みを心配して許可や確認を取りたい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 세탁기에 넣어도 돼요?

  洗濯機に入れてもいいですか？　（機械に入れる動作を直接表す標準的な表現です。）

• 건조기에 돌려도 괜찮아요?

  乾燥機にかけても大丈夫ですか？　（乾燥機を使って服が縮まないか尋ねる定番の表現です。）

• 세탁기 돌려도 될까요?

  洗濯機を回してもよろしいでしょうか？　（「〜してもいいですか」より控えめで丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그냥 같이 돌리세요.

  はい、そのまま一緒に回してください。

• 아니요, 그 옷은 줄어드니까 손빨래해야 돼요.

  いいえ、その服は縮むので手洗いしないといけません。

• 네, 편하게 쓰세요.

  はい、遠慮なく使ってください。

よくある間違い

• ✕ ~에 씻어도 돼요?

  ○ ~에 돌려도 돼요?

  韓国語の「洗う」は手洗いなどの動作を指し、機械にかけるときは「回す」を使います。