~ 포장해도po jang hae do 돼요twae yo?

意味

〜を包んでもいいですか？

解説

容器に入れて渡す許可を尋ねる表現。レストランなどで残り物を入れてもらいたいときに使う、丁寧で控えめな頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で食べ残した料理を持ち帰りたいときや、注文した料理をテイクアウト用に包んでもらえるか店員に尋ねる場面で使います。相手に許可を求める形をとるため、直接頼むよりも控えめで角が立たない丁寧なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 남은 것 좀 싸 주실 수 있어요?

  残ったものを少し包んでいただけますか？　（残飯の持ち帰りを依頼する、より具体的で丁寧な表現です。）

• 이거 포장해 주세요.

  これ持ち帰り用に包んでください。　（許可ではなく包んでほしいと直接伝える一般的な頼み方です。）

• 포장되나요?

  持ち帰りできますか？　（店として持ち帰り対応が可能か尋ねる簡潔な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 포장해 드릴게요. 잠시만 기다려 주세요.

  はい、お包みしますね。少々お待ちください。

• 죄송하지만 이 메뉴는 포장이 안 돼요.

  申し訳ありませんが、こちらのメニューはお持ち帰りできません。

よくある間違い

• ✕ 테이크아웃해도 돼요?

  ○ 포장해도 돼요?

  韓国ではカフェ以外の一般の食堂では外来語より漢字語の「包装」が広く使われます。

• ✕ 싸도 돼요?

  ○ 싸 주실 수 있어요? / 포장해도 돼요?

  「싸다」単体だと「自分が包む」意味になりやすく、店員に頼む表現として不自然です。