~ 도do착cha하ka지ji 않a았na으sseu니ni 재jae전jeon송song 부bu탁tak드tteu립rim니ni다da.

意味

〜が届いていないため、再送をお願いします。

解説

受信されなかったので再送を依頼する表現だ。メールや添付ファイルが届かないときに送信者に確認して再送してもらう、ビジネスでも使える丁寧な言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧メールやファイル、書類などが予定通りに届いていない際、送信者に状況を伝えてもう一度送ってほしいと依頼する場面で使います。取引先や社内の同僚・上司などに対して失礼なく使える、ビジネスシーンで定番の丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 받지 못했으니 다시 보내 주시기 바랍니다.

  〜を受け取れておりませんので、再度お送りいただけますと幸いです。　（よりフォーマルで公的な文書やメールに適した表現です。）

• ~ 아직 도착 안 해서 그런데 한 번 더 보내주실 수 있나요?

  〜がまだ届いていなくて、もう一度送っていただけますか？　（親しい同僚やチャットツールなどで使える柔らかな言い回しです。）

• 메일이 누락된 것 같아 재전송 요청드립니다.

  メールが漏れてしまったようで、再送をお願い申し上げます。　（不達の原因を柔らかくぼかして再送を求めるビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 불편을 드려 죄송합니다. 지금 바로 다시 보내드리겠습니다.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。今すぐ再送いたします。

• 확인 후 바로 재전송해 드리겠습니다.

  確認後、すぐに再送いたします。

よくある間違い

• ✕ 다시 보내는 것을 부탁합니다.

  ○ 다시 보내 주시기 바랍니다. / 재전송 부탁드립니다.

  直訳調で不自然です。依頼時は「〜해주시기 바랍니다」や「부탁드립니다」を使います。