~ 입고일ip kko il 언제예요eon je ye yo?

意味

〜の入荷日はいつですか？

解説

商品が届く日をたずねる表現。店舗や通販で特定の商品がいつ入荷するかを店員や問い合わせ先に丁寧にたずねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう実店舗やオンラインショップで、売り切れている商品の入荷予定を問い合わせる場面で使います。店員やカスタマーセンターに対して用いる表現です。丁寧でありながら簡潔に用件を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 혹시 언제 재입고되나요?

  もしかして、いつ再入荷されますか？　（柔らかく控えめに尋ねる表現です。）

• 입고 예정일이 어떻게 되나요?

  入荷予定日はいつになりますでしょうか？　（より改まった敬語で、問い合わせメール等向きです。）

• 언제쯤 들어와요?

  いつ頃入ってきますか？　（店頭で店員に口頭で尋ねる際の気軽な表現です。）

言われたときの返し方

• 이번 주 금요일에 들어올 예정이에요.

  今週の金曜日に入荷する予定です。

• 아직 미정이라 확인이 어렵습니다.

  まだ未定のため確認が難しいです。

• 다음 달 초쯤으로 예상하고 있어요.

  来月初旬頃と予想しております。

よくある間違い

• ✕ 언제 입하예요?

  ○ 언제 입고돼요? / 입고일 언제예요?

  日本語の「入荷」に当たる韓国語は一般的に「入庫（입고）」を使うためです。