~ 입고ip kko 오세요o se yo.

意味

〜を着て来てください。

解説

指定の服で来るよう頼む丁寧な表現。面接や式典など格式のある場で服装を指定するときに使い、相手に礼を保ちながらお願いするニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧面接や式典、イベントなど、服装の指定やドレスコードがある場面で使われます。主催者や会社側から参加者に向けて、礼儀を保ちながら服装を案内・依頼する際に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 정장을 착용해 주시기 바랍니다.

  スーツを着用してくださいますようお願いいたします。　（案内文やビジネスの公式通知でよく使われる、より硬い表現です。）

• 따뜻하게 입고 오세요.

  温かくして来てください。　（日常会話で相手の体を気遣って服装を促す定番の表現です。）

• 편한 옷차림으로 오세요.

  楽な服装で来てください。　（着る動作の動詞を使わず、服装の状態を指定する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 준비하겠습니다.

  はい、分かりました。そのように準備いたします。

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認いたしました。

よくある間違い

• ✕ 모자를 입고 오세요.

  ○ 모자를 쓰고 오세요.

  韓国語では帽子は着る（입다）ではなく、かぶる（쓰다）を使います。