온라인ol la in ~ 가능한가요ka neung han ga yo?

意味

オンラインで〜できますか？

解説

丁寧に可能かを尋ねる言い方。ビジネスや店などで相手に負担をかけずに確認するときに向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ショップ、行政機関、カスタマーセンターなどへの問い合わせでよく使われます。申し込みや手続き、決済などがオンライン上で対応可能かを柔らかく尋ねる表現です。相手に過度な負担感を与えず、丁寧に確認したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 온라인으로 ~할 수 있나요?

  オンラインで〜できますか？　（日常会話でもよく使われる自然で平易な丁寧表現です。）

• 온라인 ~도 지원되나요?

  オンラインでの〜も対応していますか？　（システムやサービスとして対応しているか尋ねる表現です。）

• 온라인으로 ~ 진행 가능할까요?

  オンラインで〜進めることは可能でしょうか？　（より控えめで、ビジネスシーンにもぴったりの丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 홈페이지에서 바로 신청 가능합니다.

  はい、ホームページからすぐにお申し込み可能です。

• 죄송하지만 해당 업무는 방문해 주셔야 합니다.

  申し訳ありませんが、そちらの業務はご来訪いただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 온라인에서 ~ 가능한가요?

  ○ 온라인으로 ~ 가능한가요? / 온라인 ~ 가능한가요?

  場所を表す助詞よりも、手段を表す「〜で（으로）」を使うか名詞を直接つなげるのが自然です。